英諺大典（A Grand Dictionary of English Proverbs）

　　這是一部大型英語(yǔ)諺語(yǔ)詞典。全書(shū)共收錄英語(yǔ)諺語(yǔ)約45000余條，是我國(guó)迄今為止英語(yǔ)諺語(yǔ)著作中規(guī)模大、收錄條目多、非常完備的一部工具書(shū)。其中所收錄的主要是英美國(guó)家的諺語(yǔ)（約占英美諺語(yǔ)的80%），兼收除中國(guó)以外的其他國(guó)家的諺語(yǔ)。內(nèi)容包括民諺、農(nóng)諺、《圣經(jīng)》諺語(yǔ)、源于名人名言及經(jīng)典著作等方面的諺語(yǔ)。書(shū)中的諺語(yǔ)以英文字母順序排列，每條諺語(yǔ)后均用英、漢兩種語(yǔ)言注明國(guó)別、語(yǔ)別；凡《圣經(jīng)》諺語(yǔ)均注明出處章節(jié)；凡來(lái)自名人名言的諺語(yǔ)，均附有作者簡(jiǎn)介。本書(shū)的諺語(yǔ)多采用直譯，以盡可能保留諺語(yǔ)所特有的利用形象比喻暗喻一種人生哲理或社會(huì)現(xiàn)象的特征。只有當(dāng)原文中的形象不為中國(guó)所熟悉或理解時(shí)，方采用意譯。有些條目同時(shí)給出兩種或三種譯文，供讀者比較選擇。個(gè)別條目還對(duì)其出處加以注釋?zhuān)詭椭x者準(zhǔn)確理解其真正意義。

　　劉云波，男，河南省鄭州大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授，文學(xué)翻譯方向碩士研究生導(dǎo)師，第五屆中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，先后擔(dān)任河南省翻譯協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)多年，現(xiàn)任該協(xié)會(huì)顧問(wèn)；1998年曾應(yīng)邀在英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)做高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者；2005年獲“河南省資深翻譯工作者”榮譽(yù)證書(shū)，2011年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“資深翻譯家”榮譽(yù)證書(shū)。