倒轉(zhuǎn)金字塔

　　《倒轉(zhuǎn)金字塔》中文版對(duì)中文足球讀物的意義，正如遼寧號(hào)航空母艦對(duì)中國海軍的意義，正需要這樣的噸位和技術(shù)含量。這是一本講述足球戰(zhàn)術(shù)歷史的書，從維多利亞女王時(shí)代人們?yōu)樽闱蛑贫ㄒ?guī)則講起，徐徐展開一幅恢宏畫卷，眾多名帥、陣型、戰(zhàn)術(shù)和王者之師紛至沓來，一直延續(xù)到如今風(fēng)靡全球的巴薩風(fēng)格。不光有精彩的情節(jié)和栩栩如生的人物，還有高屋建瓴的觀察和思索；不光展現(xiàn)球場上下的斗智斗勇，還見微知著地觸及了人性、人生這樣的宏大命題。在歐美國家的銷量體現(xiàn)出這本書的受歡迎程度，知名足球記者的評(píng)價(jià)印證了這本書的水準(zhǔn)，中文版肯定能讓中文讀者對(duì)足球的認(rèn)知大大提高一個(gè)臺(tái)階。首先是增加知識(shí)，加快啟蒙的進(jìn)程，例如弄清楚一些耳熟不能詳?shù)母拍?，澄清一些中文里盛行已久的訛傳；其次是獲得樂趣，這是一部戰(zhàn)術(shù)史，也是一本故事集，不時(shí)出現(xiàn)小說般引人入勝、喜劇般妙趣橫生的情節(jié)，提供了真實(shí)好玩的段子供顯擺；第三是了解基礎(chǔ)上的理解，比較系統(tǒng)、完整地了解足球戰(zhàn)術(shù)一百多年來的變化后，會(huì)大大拓展眼界，提高思維高度；最后，讀者還可以從作者的行文思路和觀察角度中獲得啟迪，感受歷史的偶然和復(fù)雜，領(lǐng)悟選擇與努力、成功與幸福的關(guān)系，遠(yuǎn)離那種非此即彼、非黑即白的二分法，擺脫立場決定觀點(diǎn)、觀點(diǎn)決定證據(jù)、不區(qū)分借口和根據(jù)的思維方式。

　　作者：喬納森·威爾遜，是一個(gè)廣受好評(píng)的傳記類圖書作者，出版有關(guān)于東歐足球的書《英格蘭的解剖學(xué)：歷史在10場比賽》《桑德蘭：俱樂部轉(zhuǎn)變》《局外人：守門員的完整歷史》《利物浦的解剖學(xué)》。他為《衛(wèi)報(bào)》《體育畫報(bào)》和《世界足球》供稿。他還是《暴雪》雜志的編輯。他著作的《倒轉(zhuǎn)金字塔》一書曾獲威廉·希爾體育書獎(jiǎng)。JonathanWilsonistheauthorofacriticallyacclaimedbiographyofBrianClough，abookonEasternEuropeanfootball，THEANATOMYOFENGLAND：AHISTORYINTENMATCHES，SUNDERLAND：ACLUBTRANSFORMED，THEOUTSIDER：ACOMPLETEHISTORYOFTHEGOALKEEPERandTHEANATOMYOFLIVERPOOL.HewritesfortheGUARDIAN，SPORTSILLUSTRATEDandWORLDSOCCER，andheistheeditorofTHEBLIZZARD.INVERTINGTHEPYRAMIDwonBestFootballBookattheBRITISHSPORTSBOOKAWARDsandwasshortlistedfortheWILLIAMHILLSPORTSBOOKOFTHEYEARAWARD譯者：迪生：球迷一家翻譯團(tuán)成員，愛好收集足球書籍和視頻。徐天辰：畢業(yè)于利茲大學(xué)和香港中文大學(xué)，曾在日內(nèi)瓦聯(lián)合國總部擔(dān)任翻譯；1998年起看球，切爾西鐵桿球迷，爆棚小組和球迷一家翻譯團(tuán)成員，已出版四部譯著。蝶歌：畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)和休斯頓大學(xué)，因1986年世界杯迷上阿根廷足球，也是國際米蘭的忠實(shí)擁躉。