從1986年到2015，《上海翻譯》（原名《上?？萍挤g》，2005年改現(xiàn)名）承載著翻譯研究之重，從呱呱墜地到而立之年，歷經我國譯學研究引進吸收、躑躅觀望、創(chuàng)建學科、自主研發(fā)的各階段，反映和記錄了近30年國內外翻譯研究發(fā)展的歷程。30年間，《上海翻譯》共發(fā)文2300余篇（不計會訊、書訊、編者按等），其中20世紀末15年1125篇，新世紀15年1245篇。作為紀念《上海翻譯》創(chuàng)刊30年活動的項目之一，編者本著代表性、開創(chuàng)性、影響力等原則，著眼于理論演進、范式轉換、方法變革、實踐應用、人才培養(yǎng)等期刊的心魂要點，選文百篇，作者達百人，體現(xiàn)該刊的學術定位和辦刊宗旨——探討譯道，切磋技藝；聚焦應用，引領實踐；倡導爭鳴，助推教研；修辭立誠，廣納雅言；把握學術方向，繁榮翻譯事業(yè)。
鄂公網安備 42010302001612號 