船舶買賣

Preface
序 | 001
Translator Preface
譯者前言 | 003
Foreword
原版序 | 005
Preface
原版前言 | 008
Table of Cases
案例一覽表 | 011
CHAPTER 1 THE SALE AND PURCHASE OF SECOND-HAND SHIPS
第1章 二手船買賣
1.1 Introduction…簡(jiǎn)介|001
1.2 Assessing market value…市場(chǎng)價(jià)值評(píng)估|002
1.3 Marine surveyor inspections…海事驗(yàn)船師的檢查|005
1.4 Negotiations to the recap stage…從談判至要點(diǎn)重述階段|010
1.5 From recap to delivery…從要點(diǎn)重述到船舶交付|013
1.6 Buyer’s flagging arrangements…買方登記注冊(cè)的安排|016
1.7 Considerations for ship financiers…船舶融資人的考慮事項(xiàng)|026
CHAPTER 2 SALE AND PURCHASE BROKERS
第2章 船舶買賣經(jīng)紀(jì)人
2.1 Brokers as agents…經(jīng)紀(jì)人作為代理人|032
2.2 Commission…傭金|052
2.3 Can a broker claim commission if the contract is not performed？…如果合同未能履行，經(jīng)紀(jì)人是否可以索取傭金？|058
2.4 Right of S&P brokers to claim commission where no privity of contract…當(dāng)沒有合約關(guān)系時(shí)，買賣經(jīng)紀(jì)人主張傭金的權(quán)利|059
CHAPTER 3 CLASSIFICATION SOCIETIES
第3章 船級(jí)社
3.1 Introduction…簡(jiǎn)介 |067
3.2 What are Classification Societies?…什么是船級(jí)社？ |067
3.3 The classification system…船級(jí)制度 |070
3.4 Commercial importance of Classification Societies…船級(jí)社的商業(yè)重要性 |074
3.5 Classification records…船級(jí)記錄 |076
3.6 Liability of Classification Societies…船級(jí)社的責(zé)任/義務(wù) |079
3.7 Will Classification Societies continue to enjoy protected status?…船級(jí)社是否將繼續(xù)享有受保護(hù)的地位？ |093
CHAPTER 4 CONTRACT FORMATION
第4章 合同的訂立
4.1 Introduction…簡(jiǎn)介 |096
4.2 Formation of contract…合同的形成 |096
4.3 When is there a binding contract?…何時(shí)會(huì)產(chǎn)生有約束力的合同？ |099
4.4 Statutory considerations…法定的約因/對(duì)價(jià) |109
4.5 The use of standard forms in second-hand ship sales…在二手船買賣中使用標(biāo)準(zhǔn)的格式合同 |115
CHAPTER 5 SALEFORM 2012
第5章 挪威船舶買賣格式合同
5.1 Introduction…簡(jiǎn)介 |118
5.2 Introduction…簡(jiǎn)介 |121
5.3 Sellers and buyers…賣方和買方 |123
5.4 Agreement to sell in future…未來的出售協(xié)議 |131
5.5 Saleform 2012-the ship-description…船舶的描述說明 |133
5.6 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |138
5.7 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |140
5.8 Definitions section…定義部分 |144
5.9 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |150
5.10 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |151
※Saleform 2012 Clause 1|挪威船舶買賣格式合同第1條 |152
5.11 Introduction…簡(jiǎn)介 |152
5.12 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |154
5.13 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |154
※ Saleform 2012 Clause 2 |挪威船舶買賣格式合同第2條 |155
5.14 Introduction…簡(jiǎn)介 |156
5.15 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |165
5.16 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |166
5.17 Payment…付款 |170
5.18 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |179
5.19 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |180
5.20 Inspections…檢查 |187
5.21 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |193
5.22 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同的注釋 |194
※ Saleform 2012 Clause 5 |挪威船舶買賣格式合同第5條 |195
5.23 Time and place of delivery and notices…交船時(shí)間、地點(diǎn)和通知 |196
5.24 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |211
5.25 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同的注釋 |215
5.26 Clause 6-inspection and drydocking regime…第6條——船舶檢查和進(jìn)塢制度 |221
5.27 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |239
5.28 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同的注釋 |242
5.29 Interpretation…釋義 |245
5.30 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |256
5.31 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |257
5.32 Introduction…簡(jiǎn)介 |262
5.33 Completion…完成船舶交接 |279
5.34 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |284
5.35 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |285
5.36 Introduction…簡(jiǎn)介 |290
5.37 First limb of clause 9-seller’s warranty…第9條的第一部分——賣方保證 |290
5.38 Second limb of clause 9-seller’s indemnity…第9條的第二部分——賣方的賠償 |306
5.39 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |312
5.40 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |312
※ Saleform 2012 Clause 10 |挪威船舶買賣格式合同第10條 |313
5.41 Introduction…簡(jiǎn)介 |314
5.42 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |316
5.43 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |317
※ Saleform 2012 Clause 11 |挪威船舶買賣格式合同第11條 |317
5.44 Interpretation…解釋 |318
5.45 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |337
5.46 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |338
5.47 Saleform 2012…挪威船舶買賣格式合同 |340
5.48 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |342
5.49 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |342
※ Saleform 2012 Clause 13 |挪威船舶買賣格式合同第13條 |342
5.50 Interpretation…解釋 |343
5.51 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |358
5.52 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |359
5.53 Introduction…簡(jiǎn)介 |364
5.54 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |395
5.55 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |397
5.56 Introduction…簡(jiǎn)介 |400
5.57 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |402
5.58 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |402
※ Saleform 2012 Clause 16 |挪威船舶買賣格式合同第16條 |403
5.59 Dispute resolution and governing law…爭(zhēng)議解決和適用法律 |404
5.60 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |413
5.61 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |414
5.62 Interpretation…解釋 |416
5.63 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |418
5.64 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |418
※ Saleform 2012 Clause 18 |挪威船舶買賣格式合同第18條 |419
5.65 Introduction…簡(jiǎn)介 |419
5.66 Notes on Nipponsale 1999…日本船舶買賣格式合同注釋 |426
5.67 Notes on SSF 2011…新加坡船舶買賣格式合同注釋 |426
CHAPTER 6 ADDITIONAL CLAUSES
第6章 附加條款
6.1 Introduction…簡(jiǎn)介 |427
6.2 Assignments and novations…轉(zhuǎn)讓和變更 |427
6.3 Third parties…第三方 |430
6.4 Additional inspection rights…額外的檢查權(quán) |432
6.5 Force majeure, frustration and partial invalidity…不可抗力，合同落空和部分失效 |433
6.6 Exclusions and limitations of liability…責(zé)任免除和責(zé)任限制 |438
6.7 Other provisions relating to parties’rights after delivery…船舶交接后，關(guān)于合同雙方權(quán)利的其他條文規(guī)定 |442
6.8 Good faith…善意/誠(chéng)信 |443
6.9 Variations, waivers and the preservation of rights…更改，棄權(quán)和權(quán)利保護(hù) |445
6.10 Confidentiality, press releases and other announcements…機(jī)密性，新聞發(fā)布及其他公告 |448
6.11 Conflicts between printed terms and type-added words…格式條款與增加的打字附加條款之間的沖突 |449
6.12 Liquidated damages provisions…議定賠償條款 |450
6.13 Dispute resolution…爭(zhēng)議解決 |452
6.14 Execution of the contract…合同的執(zhí)行 |459
6.15 Sales and purchases of other ships…其他船舶買賣 |462
6.16 Back-to-back sales…背對(duì)背買賣交易 |464
CHAOTER 7 PAYMENT METHODS AND ALTERNATIVE SECURITY ARRANGEMENTS
第7章 付款方式和替代性的擔(dān)保安排
7.1 Payment arrangements…付款安排 |467
7.2 Alternative security arrangements…替代性的擔(dān)保安排 |477
7.3 Security for the seller’s performance of the contract…對(duì)賣方履約的擔(dān)保 |492
MEMORANDUM OF AGREEMENT
船舶買賣合同之協(xié)議備忘錄
附錄1 Saleform 2012 …2012年挪威船舶買賣格式合同|498
附錄2 Saleform 1993 …1993年挪威船舶買賣格式合同|519
附錄3 Nipponsale 1999 …1999年日本船舶買賣格式合同|534
附錄4 Singapore Ship Sale Form 2011…2011年新加坡船舶買賣格式合同|542