對話世界：《中國翻譯》對外傳播翻譯理論與實踐文集

第一章：黨政文獻對外翻譯篇
追憶“毛著”翻譯
從毛澤東著作的翻譯談建國以來的中譯外工作
外交翻譯60年
政治文獻的翻譯
注意外交用詞的政治含義
近年來漢英翻譯中出現(xiàn)的一些新問題
談?wù)勵I(lǐng)導(dǎo)人言論英譯的幾個問題
對官方口號翻譯有效性的實證研究
如何做好中央文獻翻譯工作
“科學(xué)發(fā)展觀”英譯探微
“不折騰”英譯大家談
“中國夢”英譯辨析
對中央文獻翻譯的幾點思考
第二章：傳媒公示語對外翻譯篇
呼吁重視對外宣傳中的外語工作
堅持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點問題
“近似對應(yīng)”與“偽對應(yīng)
——談對外新聞中的一些翻譯問題
對外宣傳中的英語質(zhì)量亟待提高
漢譯英的雙向理解和完美表達
語域流變、互文干擾與翻譯策略：
以幾則奧／亞運會宣傳用語的翻譯為例
標語翻譯的文本分析和翻譯策略
——以上海世博會標語的翻譯為例
關(guān)于公示語翻譯的幾點思考
外宣翻譯中”認同“的建立
外宣英譯的策略及其理據(jù)
跨文化傳播語境下的外宣電視新聞導(dǎo)語譯寫策略
對外新聞編譯的忠實和叛逆
從”爭議島嶼“來看外宣翻譯工作中的政治意識
第三章：文化典籍對外翻譯篇