英譯漢 求雅三步訣

　　本書(shū)的編寫(xiě)原則是：完全去除抽象、繁瑣和枯燥的理論，以及各種不易明白的專門(mén)語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)，從英漢兩種語(yǔ)文的習(xí)慣用法出發(fā)，以大量精選的例句，其中包括不少?gòu)挠⒚牢膶W(xué)名著摘錄的句子或段落，作富有啟發(fā)性的、舉一反三的示范，以解決 “信、達(dá)、雅” 的問(wèn)題，即從來(lái)沒(méi)有人告訴過(guò)你的那些翻譯要訣，使你在今后的翻譯工作中，成竹在胸，一蹴而就，從而視翻譯為一種樂(lè)趣，而不是一條畏途。

　　資深的翻譯家和中英文編輯，翻譯和譯審過(guò)的書(shū)籍超過(guò)一百部；他也是個(gè)長(zhǎng)期從事英漢語(yǔ)言比較和翻譯研究的學(xué)者，有多部學(xué)術(shù)專著問(wèn)世；他同時(shí)又是個(gè)小說(shuō)作家，擅長(zhǎng)撰寫(xiě)政經(jīng)歷史長(zhǎng)篇小說(shuō)，代表作有《紅的回憶》五部曲和“綠印人”系列三部短篇小說(shuō)集。