愛，為什么痛？

　　人，渴望自由，但自由并不意味可以獲得幸福，人的“痛苦”往往就是緣起自由。愛情的自由，亦然。愛情的“痛”，不是不自由，而恰恰是人的自由所帶來的。失戀，離異的“痛”就是愛情自由的一種代價。在現(xiàn)代社會中，自由戀愛作為一種力量，最終導(dǎo)致了婚姻市場的興起，當(dāng)婚姻成為一種市場，愛情自然會有價碼：地位、金錢、權(quán)力和美貌——盡管這些籌碼是以自由的名義。然而人的自由卻不能確保帶來地位、金錢、權(quán)力和美貌，所以，愛情的偉大和純粹，自然會變得脆弱和廉價，甚至淪為一種標(biāo)簽?！稅郏瑸槭裁赐?？》作者伊娃·易洛斯，杰出的社會學(xué)家，“美國社會學(xué)聯(lián)盟圖書獎”獲得者，圍繞“愛與痛”的主題，擯棄傳統(tǒng)的心理分析，以女性獨特的睿智，詳盡解析現(xiàn)代愛情之痛的社會成因，讓每個渴望愛情、正在經(jīng)歷愛情，或走向婚姻的人，始終保持一份清醒。也許我們永遠無法回答：愛，為什么痛？我們只能給出如何獲得“愛”的種種可能。

　　作者 伊娃·易洛斯（Eva Illouz）， 社會學(xué)家， 希伯來大學(xué)理性研究中心研究員。著作有《冷親密》，《資本主義的愛與文化碰撞》，《痛苦的魅力》等， 其中《痛苦的魅力》獲美國社會學(xué)聯(lián)盟圖書獎。譯者 葉嶸，公學(xué)碩士，畢業(yè)于浙江大學(xué)及美國喬治梅森大學(xué)。自2003年起成為自由譯者，主要從事中英文口譯工作。以中美兩地跨專業(yè)多領(lǐng)域的教育背景、技術(shù)背景和從業(yè)經(jīng)歷，形成了自己獨特的翻譯風(fēng)格。現(xiàn)為聯(lián)合國多家研究教育機構(gòu)、跨國企業(yè)、國內(nèi)大型企業(yè)等的特約譯員。