西方人筆下的中國鬼神故事二種

　　《西方人筆下的中國鬼神故事二種》收錄了二種西方人撰寫的《中國鬼故事》和《中國神奇故事書》兩部作品。拉夫卡迪奧·赫恩編著的《中國鬼故事》中“鬼”不僅指我們通常所理解的“人死而為鬼”的“鬼”，而且包含了所有沒有實體的幻想形式，包括神仙、菩薩、佛祖等。諾曼·欣斯代爾·彼特曼編著的《中國神奇故事書》所收內容較為駁雜，有神話傳說，也有民間故事。神話傳說的內容涉及盤瓠、女媧、赑屃、觀音、八仙等人物，民間故事則涉及“貓狗結仇”型、“義虎”型、“神仙考驗”型、“銀變”型、“（觀音菩薩）保護無辜”型等故事類型，試圖展示中國傳說故事的風貌?！吨袊衿婀适聲吩趥髡f故事選取時比較注意選擇那些能體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化精神的篇目，集中展現(xiàn)了“孝”、“善”、“忠”等傳統(tǒng)倫理觀念與道德規(guī)范。與此相似，《中國鬼故事》也選取了不少能體現(xiàn)“忠”、“孝”精神的傳說故事，如《大鐘魂》、《顏真卿歸來》、《織女傳說》、《瓷神傳說》等。

　　拉夫卡迪奧·赫恩（Lafcadio Hearn，1850–1904年），國際記者、作家。他的早期新聞札記著重描寫了辛辛那提和新奧爾良生活中美麗、浪漫和恐怖的一面。他后來在《神國日本》（1904年）及其它著述中致力于向西方讀者解釋日本人民的思想、文化和風俗。他曾整理匯編了一些著名的日本民間故事集。赫恩出生在一個希臘島嶼，父親是一名愛爾蘭軍官，母親是希臘人。他兩歲時被送回都柏林交給自己沒有子女的姑婆照顧。她后來把赫恩送到法國和英國讀書。赫恩十九歲時去了美國。他曾為辛辛那提的報社撰稿（1872–77年），接著先后輾轉到了新奧爾良和西印度群島。1890年，他定居日本。他娶了一位日本女子，自己取名為小泉八云，并于1895年成為日本公民。1894到1903年間，他在東京帝國大學教授英國文學。