怪談·奇譚

　　《怪談·奇譚》共收錄五十五篇怪談故事，皆為小泉八云根據(jù)日本古典文學(xué)名篇所作的復(fù)述與改寫，采自《臥游奇談》《夜窗鬼談》《十訓(xùn)抄》《今昔物語(yǔ)》《雨月物語(yǔ)》《古今著聞集》《百物語(yǔ)》《新撰百物語(yǔ)》等諸多日本古籍，這些黑暗中或孤獨(dú)或寂寞的故事，深得日本文學(xué)之三昧?！豆终?middot;奇譚》是日本歷史的間接體現(xiàn)，同時(shí)也承載著東方共有的文化美感，全書所呈現(xiàn)出的東西方文明交融的美學(xué)境界，具有極高的欣賞價(jià)值和認(rèn)識(shí)價(jià)值。書中配有小泉遺稿中其手繪插畫及多幅日本名家浮世繪作品，令此譯本彌足珍貴，實(shí)乃收藏佳品。

　　小泉八云（KOZUMI YAKUMO 1850-1904），原名拉夫卡迪奧·赫恩（Lafcadio Hearn），1850年生于希臘，長(zhǎng)于英法，十九歲時(shí)到美國(guó)打工，后成為記者。1890年赴日，曾先后在東京帝國(guó)大學(xué)和早稻田大學(xué)開設(shè)英國(guó)文學(xué)講座。1896年加入日本國(guó)籍，從妻姓小泉，取名八云。小泉八云是近代史上有名的日本通、現(xiàn)代怪談文學(xué)的鼻祖，在日本文學(xué)史上堪稱最為“特殊”的存在，他的名字在日本廣為人知，其作品亦備受矚目。小泉八云習(xí)慣從民俗與情感方面入手，去解釋、透視日本人的靈魂。在日本生活的十四年間，他花了無數(shù)心血來研究日本民族的傳統(tǒng)與國(guó)民性，研究日本的文學(xué)、藝術(shù)、宗教、神話，用生花妙筆寫下多部向西方介紹日本和日本文化的著作，如《陌生日本的一瞥》（1894）、《遠(yuǎn)東的未來》（1895）、《靈之日本》（1899）、《骨董》（1902）、《怪談》（1904）等。這些著作使他成為一面西方人透視日本的鏡子，也為他在世界文學(xué)史上贏得一席之地。