史迪威日記

　　史迪威將軍的名字是與中國(guó)緊密聯(lián)系在一起的。二戰(zhàn)之前，他曾先后3次被派往中國(guó)。太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，日軍在東南亞節(jié)節(jié)進(jìn)逼，他臨危受命，被再次派往中國(guó)，指揮中緬印戰(zhàn)區(qū)的對(duì)日作戰(zhàn)。在將近3年的時(shí)間里，他指揮盟國(guó)軍隊(duì)在緬甸與日軍展開了兩次驚心動(dòng)魄的大血戰(zhàn)，為戰(zhàn)勝日本法西斯立下殊勛。因戰(zhàn)功卓著，他被晉升為四星上將。然而，他所始料不及的是，中美英三國(guó)由于各自的需要和利益，在對(duì)日作戰(zhàn)的戰(zhàn)略等問題上存在著尖銳的分歧，中美兩國(guó)之間更由于軍隊(duì)指揮權(quán)和租借物資的分配等問題鬧得不可開交。他除了要忙于對(duì)付日本人之外，還要付出更大的精力去應(yīng)付這些“國(guó)際政治問題”。盟國(guó)間的這些矛盾始終沒有得到很好的解決，史迪威也因此在1944年10月被解除了在中國(guó)的指揮職務(wù)。本書的內(nèi)容和編排體例是：1.每章開始或每章中間以楷體字呈現(xiàn)的是抗戰(zhàn)期間美國(guó)駐中國(guó)戰(zhàn)地記者白修德所寫的背景介紹；2.史迪威的日記和他的評(píng)論性文字，以及他與史迪威夫人的通信；3.由編譯者所加的人物、事件簡(jiǎn)介，在相對(duì)應(yīng)的正文中以卡片的形式呈現(xiàn)；4.本書在初版時(shí)，由白修德?lián)尉庉嬚?，并由他撰寫了背景介紹和前言，本書正文中的腳注也出自白修德之手。5.本書正文中（）中的內(nèi)容為史迪威日記、評(píng)論、書信中原有；［］中的內(nèi)容為編譯者所加。本書曾于1948年由海光出版社首次出版中譯本。但這個(gè)譯本卻存在許多缺陷，主要是：一、譯者將其認(rèn)為不重要的內(nèi)容大量刪除（約占原文的1/3），無(wú)法體現(xiàn)出日記的全貌，只能算作是節(jié)選本；二、白修德撰寫的腳注遺漏了許多日記中提到的國(guó)內(nèi)外人物、事件，不利于讀者全面了解日記內(nèi)容。為彌補(bǔ)首譯本及其它版本的缺陷，本書在編譯時(shí)采取了如下措施：一、還日記以本來(lái)面貌，完整保留日記的所有內(nèi)容；二、采用文中隨注、人物事件卡片式詳注的方式，力爭(zhēng)使讀者了解日記中所涉及的所有重要人物和事件。本書所收入的史迪威日記、評(píng)論、書信時(shí)間為1941年12月至1944年10月，正好反映了史迪威在這段時(shí)期內(nèi)所經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨，概括性地記敘了兩次緬甸戰(zhàn)役的情況和中美英三國(guó)間的矛盾與齟齬。這些材料對(duì)于了解和研究這段歷史具有一定的參考價(jià)值，這也正是我們將此書翻譯介紹給讀者的目的。

　　約瑟夫·史迪威（1883—1946年），1904年畢業(yè)于西點(diǎn)軍校，參加過第一次世界大戰(zhàn)，擔(dān)任過美國(guó)駐華大使館武官。1926—1929年出任美軍駐天津的第15步兵團(tuán)營(yíng)長(zhǎng)、代理參謀長(zhǎng)，晉升中校。1929年6月回國(guó)，任本寧堡步兵學(xué)校戰(zhàn)術(shù)系主任。1935年起任美國(guó)駐華武官，晉升上校。1939年8月回國(guó)，出任步兵第2師第3旅旅長(zhǎng)。1940年7月出任第7師師長(zhǎng)兼蒙特雷市奧德兵營(yíng)司令，晉升少將。1941年6月出任第3軍軍長(zhǎng)。1941年12月太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，奉調(diào)赴華盛頓，負(fù)責(zé)制訂在北非登陸的“體育家”作戰(zhàn)計(jì)劃，并準(zhǔn)備出任美國(guó)遠(yuǎn)征軍司令。1942年晉升為中將，被派到中國(guó)，先后擔(dān)任中國(guó)戰(zhàn)區(qū)參謀長(zhǎng)、中緬印戰(zhàn)區(qū)美軍總司令、東南亞盟軍司令部副司令、中國(guó)駐印軍司令、分配美國(guó)援華物資負(fù)責(zé)人等職務(wù)。曾赴緬甸指揮中國(guó)遠(yuǎn)征軍作戰(zhàn)；并在緬甸戰(zhàn)役失敗后，率110多人徒步走出緬北叢林。1943年12月至1944年8月，指揮中國(guó)駐印軍開始反攻緬北，取得勝利。1944年8月晉升四星上將。因與蔣介石的矛盾激化，于同年10月被美國(guó)政府召回國(guó)內(nèi)。1945年1月出任美國(guó)陸軍地面部隊(duì)司令；6月出任第10集團(tuán)軍司令，參加沖繩戰(zhàn)役；10月出任軍需裝備委員會(huì)主席。1946年1月被任命為第6集團(tuán)軍司令，并負(fù)責(zé)西部防御司令部的工作。1946年10月12日因患胃癌并轉(zhuǎn)移到肝部，在舊金山萊特曼陸軍醫(yī)院逝世。