重構(gòu)與轉(zhuǎn)型

第一章　“開眼看世界”——《小說月報》（1910～1920）的文學(xué)翻譯／018
　　第一節(jié)　王蘊(yùn)章：“名作”?“新聞”?“新理”?“常識”／019
　　第二節(jié)　惲鐵樵：“小說”?“大說”／027
　　第三節(jié)　譯籍東流：翻譯小說的嬗變／043
　　第四節(jié)　從《嬌妻》到《娜拉》：文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性誤讀／055
第二章　明流與潛流——《小說月報》（1921～1931）的文學(xué)翻譯／064
　　第一節(jié)　沈雁冰：“進(jìn)化的”與“民族的”／065
　　第二節(jié)　鄭振鐸：“情緒”與“思想”／078
　　第三節(jié)　多元系統(tǒng)視野中的《小說月報》／091
第三章　《小說月報》翻譯文學(xué)與現(xiàn)代文學(xué)語言的建構(gòu)／107
　　第一節(jié)　《小說月報》（1910～1920）的文學(xué)語言／108
　　第二節(jié)　西學(xué)東漸：文學(xué)翻譯與語言重構(gòu)／117
　　第三節(jié)　語體文歐化的討論／127
第四章　消解與重構(gòu)：翻譯文學(xué)與文體格局的轉(zhuǎn)換／139
　　第一節(jié)　翻譯小說與小說觀的演變／139
　　第二節(jié)　翻譯“新劇”與戲劇轉(zhuǎn)型／152
　　第三節(jié)　翻譯詩歌與新詩發(fā)生／164
第五章　《小說月報》翻譯文學(xué)與現(xiàn)代文學(xué)理論的開創(chuàng)／175
　　第一節(jié)　《小說月報》與自然主義／176
　　第二節(jié)　《小說月報》與新浪漫主義／191
　　第三節(jié)　“真”“善”“美”的權(quán)衡——《小說月報》的譯介策略／200
結(jié)　語／213
附錄一／218
附錄二／223
參考文獻(xiàn)／272
后　記／279