韓中翻譯教程

　　《韓中翻譯教程/新世紀(jì)高職高專韓國(guó)語類課程規(guī)劃教材》的編者均來自高職高專的教學(xué)一線，有著較為豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，而且大都具有豐富的翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。在教材編寫過程中，我們既注重理論，又注重理論與實(shí)踐的結(jié)合，不是空洞地闡述理論知識(shí)，而是把理論用于指導(dǎo)實(shí)踐、服務(wù)實(shí)踐上去。翻譯基礎(chǔ)理論方面的知識(shí)，集中在“緒論”里面講解?！熬w論”主要包括翻譯的性質(zhì)、歷史發(fā)展、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯過程、翻譯人員應(yīng)具備的素質(zhì)等內(nèi)容。這些內(nèi)容不是東挪西湊的空洞理論，而是凝結(jié)著編者們大量的心血，取之于實(shí)踐并被實(shí)踐檢驗(yàn)了的實(shí)戰(zhàn)性很強(qiáng)的“精確制導(dǎo)炸彈”，能夠真正解決學(xué)生在學(xué)習(xí)、工作過程中的疑問。內(nèi)容安排方面，我們一方面注意內(nèi)容的深入淺出，由易到難；一方面注意例句（文章）、練習(xí)的實(shí)用性、新穎性、趣味性。全書按“詞一句一篇”的順序，從最基本的詞匯翻譯，過渡到句子翻譯，最后到文章的翻譯，符合普遍的認(rèn)知規(guī)律，能夠讓學(xué)生始終對(duì)翻譯“不拋棄、不放棄”，在追求目標(biāo)中產(chǎn)生動(dòng)力，在達(dá)成目標(biāo)時(shí)感受成就，于不知不覺中掌握韓中翻譯的基本技巧。第一章詞匯翻譯的內(nèi)容包括：詞匯的翻譯技巧、固有詞的翻譯、漢字詞的翻譯、外來詞的翻譯、略語的翻譯、專有名詞的翻譯、數(shù)量詞的翻譯、詞組的翻譯、俗語的翻譯；第二章句子翻譯的內(nèi)容包括：句子的翻譯技巧、定語的翻譯、狀語的翻譯、謂語的翻譯、語態(tài)的翻譯、復(fù)句的翻譯；第三章文章翻譯的內(nèi)容包括：文章的翻譯技巧、個(gè)人資料、往來函件、合同法規(guī)、公司文件、新聞報(bào)道。全書的例旬（文章）、練習(xí)均選自編者在翻譯實(shí)踐中遇到的典型翻譯案例，并針對(duì)高職高專學(xué)生的特點(diǎn)，有很強(qiáng)的實(shí)用性。同時(shí)還注意到例句（文章）的新穎性，盡可能提高趣味性，寓教于樂，把一板一眼的說教變成娓娓動(dòng)聽的笑談，讓能力的提升在笑聲中得到張揚(yáng)。另外，每個(gè)章節(jié)前面都會(huì)講到一些重要的翻譯理論知識(shí)，這些理論針對(duì)性、指導(dǎo)性更強(qiáng)，能夠讓學(xué)生即學(xué)即用，迅速掌握。課后附有練習(xí)題，幫助學(xué)生鞏固課上所學(xué)的知識(shí)。

暫缺《韓中翻譯教程》作者簡(jiǎn)介