文本與主義：民國馬克思主義經典著作翻譯史（1912~1949）

中國化馬克思主義語境下的沉思（代總序）／朱進東
前言
第一章 緒論
第一節(jié) 緣起
一、晚清馬克思主義經典著作翻譯總體概貌
二、晚清馬克思主義經典著作翻譯述要
三、晚清馬克思主義經典著作翻譯多維考量
第二節(jié) 民國史分期
第三節(jié) 馬克思主義經典著作界定
一、馬克思主義經典作家界定
二、經典作家的經典著作界定
第四節(jié) “翻譯史”釋義
一、“翻譯史”的性質和特征
二、“翻譯史”的對象和方法
三、“翻譯史”的旨趣和意義
四、“翻譯史”的掘進和創(chuàng)新
五、文獻綜述
第二章 南京臨時政府時期馬克思主義經典著作翻譯（1912年）
第一節(jié) 南京臨時政府時期馬克思主義經典著作翻譯總體概貌
一、南京臨時政府的正式誕生
二、南京臨時政府時期馬克思主義經典著作翻譯的總體概貌
第二節(jié) 南京臨時政府時期馬克思主義經典著作翻譯
一、《泰西民法志》里的翻譯
二、《共產黨宣言》的翻譯
第三章 北洋軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯（1912年至1928年）
第一節(jié) 袁世凱統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯（1912年至1916年）
一、袁世凱統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯總體概貌
二、袁世凱統(tǒng)治時期《共產黨宣言》的翻譯
第二節(jié) 皖系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯（1916年至1920年）
一、皖系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯總體概貌
二、皖系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作的翻譯
三、皖系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯多維考量
第三節(jié) 直系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯（1920年至1924年）
一、直系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯總體概貌
二、直系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯
三、直系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯多維考量
第四節(jié) 奉系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯（1924年至1928年）
一、奉系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯總體概貌
二、奉系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯
三、奉系軍閥統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯多維考量
第四章 南京國民政府統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯 （1927年至1949年）（上）
第一節(jié) 第一次國共內戰(zhàn)時期馬克思主義經典著作翻譯 （1927年至1937年）
一、第一次國共內戰(zhàn)時期馬克思主義經典著作翻譯總體概貌
二、第一次國共內戰(zhàn)時期馬克思主義經典著作翻譯
第二節(jié) 第一次國共內戰(zhàn)時期馬克思主義經典著作翻譯多維考量
一、第一次國共內戰(zhàn)時期“唯物辯證法翻譯熱”的深層誘因
二、第一次國共內戰(zhàn)時期“唯物辯證法翻譯熱”主要表征
三、第一次國共內戰(zhàn)時期列寧著作的翻譯出版述評
四、《德意志意識形態(tài)》譯本的評價
五、艾思奇《大眾哲學》對推進馬克思主義大眾化的貢獻
第五章 南京國民政府統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯 （1927年至1949年）（中）
第一節(jié) 抗日戰(zhàn)爭時期馬克思主義經典著作翻譯（1937年至1945年）
一、抗日戰(zhàn)爭時期馬克思主義經典著作譯介總體概貌
二、抗日戰(zhàn)爭時期馬克思主義經典著作翻譯
第二節(jié) 抗日戰(zhàn)爭時期馬克思主義經典著作翻譯多維考量
一、抗日戰(zhàn)爭時期馬克思主義經典著作翻譯乃時局與黨理論建設之迫切需求
二、抗日戰(zhàn)爭時期馬克思主義經典著作翻譯的社會條件
三、《德意志意識形態(tài)》譯介的歷史評價
四、抗日戰(zhàn)爭時期列寧著作的翻譯出版述評
五、抗日戰(zhàn)爭時期我國翻譯和出版馬克思主義經典著作的陣地
六、抗日戰(zhàn)爭時期國外翻譯和出版馬克思主義經典著作的陣地
七、抗日戰(zhàn)爭時期馬克思主義經典著作翻譯的類別
八、抗日戰(zhàn)爭時期馬克思主義經典著作翻譯的特點
九、抗日戰(zhàn)爭時期斯大林著作翻譯概述
十、抗日戰(zhàn)爭時期馬克思主義經典著作的翻譯對中國革命的影響
十一、抗日戰(zhàn)爭時期馬克思主義經典著作翻譯存在的問題
第六章 南京國民政府統(tǒng)治時期馬克思主義經典著作翻譯（1927年至1949年）（下）
第一節(jié) 國共協(xié)商時期馬克思主義經典著作翻譯（1945年至1946年）
第二節(jié) 第二次國共內戰(zhàn)時期馬克思主義經典著作翻譯（1946年至1949年）
一、第二次國共內戰(zhàn)時期馬克思主義經典著作翻譯總體概貌
二、第二次國共內戰(zhàn)時期馬克思主義經典著作翻譯
三、第二次國共內戰(zhàn)時期馬克思主義經典著作翻譯多維考量
第七章 馬克思主義經典著作翻譯與馬克思主義中國化、 時代化和大眾化
第一節(jié) 馬克思主義經典著作翻譯與馬克思主義中國化
一、何謂馬克思主義中國化
二、民國時期馬克思主義中國化的歷史回顧
三、馬克思主義經典著作翻譯與馬克思主義中國化
第二節(jié) 馬克思主義經典著作翻譯與馬克思主義時代化
一、何謂馬克思主義時代化
二、馬克思主義經典著作翻譯與馬克思主義時代化
第三節(jié) 馬克思主義經典著作翻譯與馬克思主義大眾化
一、何謂馬克思主義大眾化
二、民國時期馬克思主義大眾化的脈絡梳理
三、馬克思主義大眾化的基本訴求
四、大眾化是堅持和發(fā)展馬克思主義的必然要求
五、馬克思主義經典著作翻譯與馬克思主義大眾化
第八章 結語
參考文獻
一、馬克思主義經典著作
二、中文著作（以時間排序）
三、中外報刊論文
（一）新中國成立前報刊及論文
（二）新中國成立后期刊論文
四、學位論文（以時間排序）
五、國外學者著作譯著
（一）德國學者著作譯著
（二）英國學者著作譯著
（三）美國學者著作譯著
（四）日本學者著作譯著
（五）匈牙利學者著作譯著