商務(wù)漢譯英教程新編

第一章  商務(wù)漢英翻譯概論
一、商務(wù)漢英翻譯概論：標(biāo)準(zhǔn)與原則
第二章  企業(yè)宣傳材料翻譯
一、企業(yè)宣傳材料特點(diǎn)
二、翻譯策略
三、商號(hào)的翻譯
四、漢英對(duì)照閱讀
五、詞語(yǔ)拓展
第三章  商品說(shuō)明書(shū)翻譯
一、商品說(shuō)明書(shū)概說(shuō)
二、商品說(shuō)明書(shū)的詞匯特征
三、商品說(shuō)明書(shū)的句法特征
四、商品說(shuō)明書(shū)的翻譯
五、漢英對(duì)照閱讀
六、詞語(yǔ)拓展
第四章  商務(wù)廣告翻譯
一、廣告功能與分類(lèi)概述
二、商務(wù)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)
三、廣告的翻譯原則
四、漢英對(duì)照閱讀
五、詞語(yǔ)拓展
第五章  營(yíng)銷(xiāo)管理材料翻譯
一、營(yíng)銷(xiāo)管理概述
二、營(yíng)銷(xiāo)管理材料的語(yǔ)言特點(diǎn)
三、營(yíng)銷(xiāo)管理類(lèi)材料的翻譯原則
四、漢英對(duì)照閱讀
五、詞語(yǔ)拓展
第六章  金融與證券材料翻譯
一、金融的概念
二、證券的基本概念
三、金融英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)
四、證券英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)
五、證券英語(yǔ)的翻譯策略
六、漢英對(duì)照閱讀（金融）
七、漢英對(duì)照閱讀（證券）
八、詞語(yǔ)拓展
第七章  商務(wù)會(huì)議材料翻譯
一、背景知識(shí)
二、商務(wù)會(huì)議材料的語(yǔ)言特點(diǎn)
三、翻譯原則
四、對(duì)照閱讀
五、詞語(yǔ)拓展
第八章  國(guó)際商務(wù)合同翻譯
一、國(guó)際商務(wù)合同概述
二、法律文體的語(yǔ)義特征
三、國(guó)際商務(wù)合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
四、翻譯時(shí)應(yīng)注意的規(guī)范用詞及用語(yǔ)
五、對(duì)照閱讀
六、詞語(yǔ)拓展
第九章  國(guó)際招投標(biāo)書(shū)翻譯
一、國(guó)際招投標(biāo)書(shū)概述
二、招投標(biāo)書(shū)的翻譯
三、對(duì)照閱讀
四、詞語(yǔ)拓展
第十章  宏觀經(jīng)濟(jì)與發(fā)展文件翻譯
一、宏觀經(jīng)濟(jì)類(lèi)材料語(yǔ)言特點(diǎn)
二、翻譯原則
三、翻譯中要注意事項(xiàng)
四、對(duì)照閱讀
五、詞語(yǔ)拓展
第十一章  國(guó)際貿(mào)易與合作文件翻譯
一、中國(guó)對(duì)外貿(mào)易發(fā)展概述
二、國(guó)際貿(mào)易與合作材料的語(yǔ)言特點(diǎn)
三、國(guó)際貿(mào)易與合作相關(guān)文件的翻譯
四、對(duì)照閱讀
五、詞語(yǔ)拓展
第十二章  旅游文本翻譯
一、旅游文本概述
二、旅游文本的翻譯
三、對(duì)照閱讀
四、詞語(yǔ)拓展