歐·亨利經(jīng)典小說全集1：愛情樂章

　　讀來或妙趣橫生，或發(fā)人深思；令你遐思無限，回味無窮。這就是歐 亨利短篇小說的藝術(shù)魅力。美國(guó)短篇小說家歐 亨利是19世紀(jì)最偉大的文學(xué)家之一，同法國(guó)的莫泊桑和俄羅斯的契訶夫并稱為世界三大短篇小說家。他的小說全部為短篇，數(shù)量多達(dá)二百七十篇，而且主題多樣，特別是藝術(shù)上獨(dú)樹一幟，開創(chuàng)了獨(dú)特的歐 亨利風(fēng)格，已被譯成多種語言行銷全球，為美國(guó)和世界文學(xué)作出了不可磨滅的歷史貢獻(xiàn)，歐 亨利也因此被譽(yù)為“美國(guó)短篇小說之父”。 為紀(jì)念他在文學(xué)上的卓越貢獻(xiàn)并鼓勵(lì)文學(xué)創(chuàng)作，美國(guó)以歐 亨利的名字命名設(shè)立了短篇小說獎(jiǎng)，每年對(duì)優(yōu)秀短篇小說作品予以獎(jiǎng)勵(lì)，這是美國(guó)文學(xué)界一項(xiàng)很高的榮譽(yù)。在藝術(shù)表現(xiàn)上，歐 亨利小說構(gòu)思新穎，語言詼諧，彰顯情節(jié)變化，富于生活情趣，特別是精心設(shè)計(jì)的小說結(jié)局，總是讓讀者感到出乎預(yù)料，但又在情理之中，形成了特有的藝術(shù)風(fēng)格。在思想性上，歐 亨利小說以現(xiàn)實(shí)主義手法，歌頌人間真情、愛心，弘揚(yáng)正義、善良，鞭撻丑惡、虛偽，以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力，感動(dòng)了全世界千百萬讀者。歐 亨利的人生經(jīng)歷如同他的許多小說情節(jié)一樣波蕩曲折。他原名威廉 西德尼 波特（William Sydney Porter）， 1862年9月11日生于美國(guó)北卡羅來納州格林斯堡鎮(zhèn)。父親是一名醫(yī)生。小威廉三歲喪母，不久父親也辭世，靠姑母養(yǎng)大成人。他從小喜愛文學(xué)。1882年在得克薩斯州土地局當(dāng)繪圖員時(shí)就開始業(yè)余寫作。1887年與女友艾斯蒂私奔成婚，開始了甜蜜的愛情生活。后來曾當(dāng)銀行出納員。1894-1895年創(chuàng)辦幽默期刊《滾石》，后因虧損?？?。1895年受聘于《休斯敦郵報(bào)》，開設(shè)專欄撰寫幽默小品。1896年波特因其供職的銀行少了一筆資金受到指控，遂逃亡洪都拉斯，半年后因妻子病?；貒?guó)，被捕入獄，被判五年監(jiān)禁。服刑期間在監(jiān)獄藥房當(dāng)藥劑師，因表現(xiàn)良好減刑兩年。在獄中，他用筆名歐 亨利（O. Henry）寫作短篇小說，發(fā)表在各種報(bào)刊上，深受讀者歡迎。入獄時(shí)的罪犯波特，到1901年出獄時(shí)成了深受讀者歡迎的小說作家歐 亨利，就像他的小說結(jié)局一樣，出人意料和富有戲劇性。歐 亨利出獄后繼續(xù)寫作短篇小說。至1907年，他已發(fā)表短篇小說近兩百篇，譽(yù)滿全美，備受讀者青睞，各地報(bào)刊紛紛慕名向他約稿。特別是《麥琪的禮物》（張經(jīng)浩教授譯為《圣賢的禮物》）等短篇小說發(fā)表后，更是轟動(dòng)整個(gè)美國(guó)。1907年，歐 亨利再婚，但因健康日益惡化，創(chuàng)作開始受到影響，經(jīng)濟(jì)上也陷入困境。1910年6月在貧困中告別人世。歐 亨利在短短四十八年的生命旅程中，留下了寶貴的文學(xué)遺產(chǎn)，他的全部小說分十三集陸續(xù)出版（附部分詩(shī)歌和書信）。由于他的小說語言詼諧幽默，結(jié)局出人意料，許多作品讀者讀后不禁發(fā)出會(huì)心的微笑，得到極大精神快慰。有人因此把歐 亨利小說定義為消遣讀物，這種觀點(diǎn)失之偏頗。因?yàn)闅W 亨利小說在帶給讀者精神愉悅的同時(shí)，更多的是給人以啟迪。任何文學(xué)作品，如果缺乏思想性這一基石的支撐，最終經(jīng)不起歷史激流的蕩滌，難以在歷史的長(zhǎng)河中積淀下來而得到久遠(yuǎn)傳承。歐 亨利的作品之所以經(jīng)久不衰，歷久彌新，除了其高超的藝術(shù)性外，更主要的還在于其深刻的思想性，是思想性和藝術(shù)性俱佳的優(yōu)秀文學(xué)作品。作為與美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)大師馬克 吐溫、威廉 豪威爾斯和亨利 詹姆斯同時(shí)代的小說家，歐 亨利的小說也是現(xiàn)實(shí)主義作品的代表，但同時(shí)也散發(fā)著浪漫主義的芳香。他的小說主題多樣，反映了19世紀(jì)末和20世紀(jì)初美國(guó)的社會(huì)生活，是當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)的一面鏡子，一幅美國(guó)社會(huì)百態(tài)的全景圖畫，充分展示了他對(duì)不同題材的駕馭能力和高超的藝術(shù)技巧。歐 亨利也因此確立了其多樣化通俗小說奠基人的地位。謳歌人間真情，贊美摯誠(chéng)摯愛，是歐 亨利小說的重要主題。大家熟悉的《麥琪的禮物》就是這一主題的代表作之一。該小說情節(jié)似乎簡(jiǎn)單，但故事感人至深。吉姆和黛拉是一對(duì)窮夫妻，清貧如洗，家里僅有兩件貴重物品，就是黛拉美麗的秀發(fā)和吉姆的一只金表——他家的傳家寶。圣誕節(jié)就要到了，夫妻都在想著買什么禮物送給對(duì)方。兩人都默不作聲。吉姆悄悄地把自己的金表賣了，給妻子買了用來梳秀發(fā)的梳子；妻子把秀發(fā)剪掉賣了，為丈夫買了一條表鏈，以替換早已不成樣子的皮表帶?；丶液螅瑑扇讼鄬?duì)無語，吉姆的金表沒有了，妻子的秀發(fā)不見了，夫妻熱烈擁抱，沉浸在幸福之中。夫妻之間的真誠(chéng)摯愛令人感動(dòng)，令人歆羨。又如，在《最后一片葉子》中，年輕的女畫家喬安西身染重病，認(rèn)為窗外的常青藤最后一片葉子謝落之際，就是她生命結(jié)束之時(shí)。一位窮困的老畫家為挽救其生命，連夜在常青藤所依附的墻上畫了一片葉子，使這位身患重病的年輕女畫家透過窗戶，看到這最后一片未落的藤葉，激起了她生的希望和信心。女畫家康復(fù)了，而老畫家卻因當(dāng)晚繪畫受寒染病而離開了人世。故事無比感人，深深地打動(dòng)著每一位讀者的心。弘揚(yáng)正義、歌頌真善美也是歐 亨利短篇小說的主題之一。例如，在《二十年后的約會(huì)》中，兩名年輕時(shí)的好伙伴吉米和鮑勃，長(zhǎng)大后各奔東西，兩人相約在二十年后相見。在二十年的光陰中，吉米成了一名警察，而鮑勃卻成了一名罪犯。在二十年后兩人相約見面的那個(gè)漆黑的夜晚，吉米借著擦著的火柴光亮，發(fā)現(xiàn)鮑勃是芝加哥警察局通緝的罪犯，卻不徇私情，派人將其捉拿歸案。這種懲惡揚(yáng)善、大義滅親之舉，即使在今天也有其現(xiàn)實(shí)意義。鞭撻丑惡、抨擊虛偽是歐 亨利小說的又一主題。小說《走選定的路》，諷刺唯利是圖的商人和強(qiáng)盜是一丘之貉，抨擊當(dāng)時(shí)華爾街老板和金融家巧取豪奪、損人利己的貪婪本性。在《貝爾二六九二號(hào)檔案》中，歐 亨利描寫了一位道貌岸然卻貪婪成性的土地經(jīng)紀(jì)人，伺機(jī)鉆得克薩斯州土地局制度漏洞和官僚作風(fēng)的空子，利用各種非法手段，將他人的土地在“合法”的外衣下轉(zhuǎn)到自己的名下，而在劣跡敗露后，撕去了自己正人君子的面孔，不惜殺人滅口，奪取他人的地產(chǎn)。小說讓一個(gè)披著高貴外衣而貪婪成性的“天才”土地經(jīng)紀(jì)人的丑惡嘴臉暴露無遺。曲折的人生，豐富的經(jīng)歷，獨(dú)特的觀察視角，敏銳的洞察力，使歐 亨利用自己的作品十分自然巧妙地把當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)的各種現(xiàn)象生動(dòng)形象地展現(xiàn)給讀者。他的作品也因此被譽(yù)為“美國(guó)生活的幽默百科全書”。 歐 亨利的全部作品原作曾在美國(guó)分十三卷出版。讀者眼前的中文版《歐 亨利小說全集》由著名翻譯家張經(jīng)浩教授多年潛心翻譯而成，除《搶劫火車》一篇因有過多犯罪細(xì)節(jié)描寫未收錄外，包括了歐 亨利的全部短篇小說，并將其詩(shī)歌和部分信札作為附錄附在書后。張經(jīng)浩教授的譯文忠實(shí)，譯筆曉暢、傳神，被一些評(píng)論家認(rèn)為“最具歐 亨利味”，是名副其實(shí)的佳譯。讀者通過譯者前言所舉例子便可領(lǐng)略其譯筆的精妙。出版《歐 亨利小說全集》中文版，是張經(jīng)浩教授和我在2008年第十八屆世界翻譯大會(huì)上初步商定的一個(gè)計(jì)劃。經(jīng)過努力，現(xiàn)在夙愿得償。需要說明的是，為了更適合我國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，現(xiàn)在的中文版《歐 亨利小說全集》并未沿用英文版的十三卷本體例，而是按照主題，對(duì)歐 亨利全部短篇小說重新編排，分為《愛情樂章》、《冷暖人生》、《山姆格言》、《西部情歌》、《萬象人間》、《北南軼事》、《叢林笑劇》、《上帝磨房》等八卷，用精美的譯文將大師經(jīng)典之作以全新的面貌呈獻(xiàn)給廣大讀者。為方便學(xué)人對(duì)歐 亨利作品及其譯文的研究，我們?cè)诰庉嬤^程中標(biāo)明了每篇譯作的來源，以便稽考。毋庸置疑，張經(jīng)浩教授翻譯付出了艱辛勞動(dòng)，令我們欽佩不已。我們編輯班子也一絲不茍，不僅在編輯過程中對(duì)許多疑問之處反復(fù)同譯者商討，核對(duì)原文，查找旁證，力求精準(zhǔn)，更為如何精準(zhǔn)擬定各卷名稱，并將作品確切、得體分篇費(fèi)盡心思，為此反復(fù)研讀每篇作品，時(shí)常踟躕難奪。我們的目標(biāo)是將其出版成精品，不僅譯文傳神，而且編輯上要有所突破，有所創(chuàng)新?，F(xiàn)在，我們的目標(biāo)即將成為現(xiàn)實(shí)，并且達(dá)到了最初制定的“收錄作品全、翻譯語言精、編排體系新”的目標(biāo)要求，至于是否是精品，自然由讀者和業(yè)界來評(píng)判。雖然我們盡了自己最大努力，但一定還存在這樣或那樣的不足和疏漏，期待讀者和學(xué)人批評(píng)指正。當(dāng)代中國(guó)出版社的周五一、楊光、張永、陳捷、張建光、柯琳芳等諸位同仁和責(zé)任編輯晉璧東同志，以及北方譯文（北京）圖書有限公司為本書的出版做了大量努力，在此一并表示誠(chéng)摯謝意。新編八卷本《歐 亨利小說全集》的出版問世，是譯者、編者和出版者共同為讀者奉獻(xiàn)的一席精神盛宴，是我國(guó)翻譯文學(xué)的一項(xiàng)最新成果。愿這經(jīng)典精彩短篇，給您帶來愉悅和啟迪。2013年1月18日

　　歐 亨利，原名為威廉 西德尼 波特。美國(guó)著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家，世界三大短篇小說大師之一。曾被評(píng)論界譽(yù)為曼哈頓桂冠散文作家和美國(guó)現(xiàn)代短篇小說之父。他的作品構(gòu)思新穎，語言詼諧，代表作有小說集《白菜與國(guó)王》、《四百萬》、《命運(yùn)之路》等。其中一些名篇如《愛的犧牲》、《警察與贊美詩(shī)》、《帶家具出租的房間》、《賢人的禮物》、《最后一片藤葉》等使他獲得了世界聲譽(yù)。歐 亨利式是世界三大短篇小說巨匠之一（歐 亨利、莫泊桑、契訶夫），有“美國(guó)的莫泊桑”之稱。張經(jīng)浩，湖南長(zhǎng)沙市人。上海理工大學(xué)外語學(xué)院副院長(zhǎng)，我國(guó)著名翻譯家和翻譯理論家，發(fā)表了大量的著作和譯作，主要包括：《簡(jiǎn)明英語語法》《英語同義詞解說》《名家名論名譯》《冰島迷霧》《愛瑪》《世界名作家小小說精華》《歐 亨利短篇小說選》《司各特短篇小說選》《傲慢與偏見》《馬丁 伊登》。馮志杰 中國(guó)三峽出版社總編輯、中國(guó)編輯學(xué)會(huì)編輯出版史專業(yè)委員會(huì)常務(wù)副主任