英漢互譯實(shí)用教程

第一部分  英漢語(yǔ)言與文化
第一章  英漢語(yǔ)言對(duì)比分析
第一節(jié)  英漢詞匯對(duì)比
第二節(jié)  英漢句式對(duì)比
習(xí)題一
第二章  英漢文化對(duì)比分析
第一節(jié)  思維差異對(duì)比
第二節(jié)  詞語(yǔ)文化內(nèi)涵差異對(duì)比
第三節(jié)  異化法和歸化法
習(xí)題二
第二部分  英漢翻譯
第三章  英漢詞匯翻譯技巧
第一節(jié)  增詞法（amplification）
第二節(jié)  省略法（omission）
第三節(jié)  具體與抽象譯法（specification & abstraction）
第四節(jié)  詞性轉(zhuǎn)換法（conversion）
第五節(jié)  重復(fù)法（repetition）
習(xí)題三
第四章  英漢句子翻譯方法
第一節(jié)  語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換
第二節(jié)  肯定和否定的轉(zhuǎn)換
第三節(jié)  各類從句的譯法
第四節(jié)  長(zhǎng)句的譯法
習(xí)題四
第五章  不同文體的漢譯
第一節(jié)  科技語(yǔ)體的漢譯
第二節(jié)  應(yīng)用文體的漢譯
第三節(jié)  論述文體的漢譯
習(xí)題五
第三部分  漢英翻譯
第六章  漢英詞匯翻譯技巧
第一節(jié)  詞義的選擇
第二節(jié)  詞的增補(bǔ)
第三節(jié)  詞的省略
第四節(jié)  詞類的轉(zhuǎn)換
第五節(jié)  定語(yǔ)詞組和狀語(yǔ)詞組的英譯
習(xí)題六
第七章  漢英句子翻譯方法
第一節(jié)  漢譯英語(yǔ)態(tài)變換
第二節(jié)  “把”字句的譯法
第三節(jié)  正譯與反譯
第四節(jié)  無(wú)主句的英譯
第五節(jié)  省略句的英譯
第六節(jié)  “得”字句的譯法
第七節(jié)  長(zhǎng)句的譯法
習(xí)題七
第八章  不同文體的英譯
第一節(jié)  論說(shuō)文的英譯
第二節(jié)  科技文體的英譯
第三節(jié)  應(yīng)用文體的英譯
習(xí)題八
習(xí)題參考答案
習(xí)題一答案
習(xí)題二答案
習(xí)題三答案
習(xí)題四答案
習(xí)題五答案
習(xí)題六答案
習(xí)題七答案
習(xí)題八答案
參考文獻(xiàn)
附錄  六篇英漢對(duì)照經(jīng)典范文
Passage 1Snowden Needs Legal Guarantees to Return to U.S.，F(xiàn)ather Says
斯諾登之父：兒子沒(méi)有背叛美國(guó)人民
Passage 2The Expansion of Networks  網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)張
Passage 3China‘s Foreign Reserves are Largest Globally  中國(guó)的外匯儲(chǔ)備世界第一
Passage 4About Car Engine  汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)簡(jiǎn)介
Passage 5Arctic Thawing could Cost the World $60tn，Scientists Say
北極融化或?qū)⒑馁M(fèi)全球60萬(wàn)億美元
Passage 6Flagging Western Demand Drives China’s Exporters to New Markets
西方國(guó)家購(gòu)買(mǎi)需求疲軟迫使中國(guó)出口企業(yè)尋求新市場(chǎng)