科技英語疑難句型的理解與翻譯

第1講 more（...）than和rather than
第2講 no more（...）than和not so much（...）as
第3講 before
第4講 when引導的從句
第5講 since和until
第6講 and
第7講 this，that，whatever，what，while
第8講 giyen短語
第9講 否定范圍和否定焦點
第10講 部分否定和全部否定
第11講 否定句+without短語；否定詞+as從句
第12講 表示肯定和強調的幾種易混句型
第13講 并列結構與修飾關系
第14講 駢合結構——多枝共干
第15講 并列句中的省略
第16講 并列成分的對稱、分隔與層次
第17講 割裂修飾
第18講 多級修飾
第19講 特殊同位語
第20講 倒裝句型之一：述謂部分前置
第21講 倒裝句型之二：賓語前置
第22講 關聯(lián)與搭配
練習參考譯文
主要參考文獻
附錄
偏正對調的譯法
英譯漢中的動賓搭配問題
英譯漢中NP向主謂結構的轉化
怎樣避免譯文句子中的大跨度