街貓

　　《街貓》是加拿大當(dāng)代著名作家伊夫·博歇曼的代表作?！督重垺肥且徊课鞣疆?dāng)代底層青年奮斗的辛酸史。血淚與理想，屈辱與堅(jiān)韌，智慧與拼搏，官僚社會(huì)的折磨與金錢勢(shì)力的無所不在，都真切地展現(xiàn)在人物命運(yùn)之中。遼闊旖旎的魁北克地域風(fēng)光，栩栩如生的浮世場(chǎng)景，全景式地展開了當(dāng)代西方民間社會(huì)生活的斑斕畫卷，被視為當(dāng)代“人間喜劇”。該作已譯成近二十種文字，在二十多個(gè)國(guó)家銷售了160多萬冊(cè)，在加拿大和法國(guó)多次獲獎(jiǎng)，并被改編成同名戲劇、電視劇和電影，是迄今為止加拿大最暢銷的法語當(dāng)代小說。

　　伊夫·博歇曼（Yves Beauchemin， 1941-），加拿大當(dāng)代著名作家，加拿大法語文學(xué)院院士，國(guó)家級(jí)榮譽(yù)獲得者，曾任魁北克作家聯(lián)合會(huì)主席，有加拿大的“果戈理”和“狄更斯”之稱。主要作品有《被愚弄者》《街貓》《第二小提琴》《一個(gè)咖啡商人的激情》《咖啡館女傭》與“勇士查理”三部曲《艱難時(shí)刻》《空跳》和《而榮譽(yù)而戰(zhàn)》等。《街貓》為其代表作?！∽g者簡(jiǎn)介：胡小躍，當(dāng)代著名翻譯家.中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)專家會(huì)員、全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事、法語譯審。2002年被法國(guó)文化部授予“文藝騎士”榮譽(yù)勛章，2010年獲第二屆傅雷翻譯獎(jiǎng)。主要譯著有《孤獨(dú)與沉思》《六個(gè)道德故事》《巴黎的憂郁》《灰色的靈魂》《午后四點(diǎn)》《加斯東·伽利瑪：半個(gè)世紀(jì)的法國(guó)出版史》《街貓》等60多部。