道與邏各斯的對(duì)話：漢英翻譯與中西文化散論

　　《“道”與“邏各斯”的對(duì)話：漢英翻譯與中西文化散論》共12章，分上、下兩篇。“上篇”主要圍繞漢英兩種語言本體性差異對(duì)各自民族的語言思維、文化傳統(tǒng)、審美心理及其對(duì)英漢翻譯實(shí)踐的深層影響展開探討，其中既有形而下的實(shí)例剖析，也有形而上的學(xué)理思辨。“下篇”則主要側(cè)重漢英互譯實(shí)踐所涉及的具體策略、方法與技巧的討論?！丁暗馈迸c“邏各斯”的對(duì)話：漢英翻譯與中西文化散論》適合英語專業(yè)本科生、研究生，英語教師及廣大外語愛好者閱讀。

　　張傳彪，福建連江人，現(xiàn)為寧德師范學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)委員；國(guó)內(nèi)3所本科大學(xué)學(xué)報(bào)特約審稿人；受聘擔(dān)任石河子大學(xué)、常州大學(xué)、湛江師范學(xué)院、福建工程學(xué)院、漳州師范學(xué)院、黃岡師范學(xué)院客座教授、兼職教授、講座教授。2006年至今，應(yīng)邀在全國(guó)17所大學(xué)講座與講學(xué)，受邀參加美國(guó)、澳大利亞等國(guó)家和地區(qū)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)。 大學(xué)期間因成績(jī)優(yōu)異跳級(jí)學(xué)習(xí)。1986年～1987年赴上海華東師范大學(xué)研究生班深造。1989年后因故輟筆15年，2004年重新執(zhí)筆。共出版專著5部《詩筆·譯筆·鈍筆——英漢語翻譯與比較縱談》、《漢一英誤譯經(jīng)典例析1000》、《譯海淘沙錄》、《漢英誤譯精解》、《“道”與“邏各斯”的對(duì)話——漢英翻譯與中西文化散論》；主審譯著1部；發(fā)表學(xué)術(shù)論文逾百篇，包括《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》（2篇）、《上海翻譯》、《外語研究》（2篇）、《解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)》（3篇）、《四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)》（2篇）、《天津外語學(xué)院學(xué)報(bào)》（3篇）、《山東外語教學(xué)》（2篇）、《福建外語》（現(xiàn)改名《外國(guó)語言文學(xué)》）（8篇）、《英語研究》（8篇）等外語類核心和著名刊物論文30余篇。