新英語短語習語大詞典

　　《新英語短語習語大詞典》在總體設計和具體編寫方面充分考慮讀者的實際需求，積極從以下幾方面進行努力，以形成自己的特色：一、條目范圍適當放寬。除收錄文學作品中常見的短語和習語外，還吸收各行各業(yè)中常用的短語和習語；除收錄正式場合使用的短語和習語外，還吸收非正式場合使用的短語和習語；此外，適當提供一些需要解釋的一般詞組，為英語理解與翻譯提供更多的方便。二、詞典內(nèi)容與時俱進。除收錄經(jīng)典短語和習語外，特別注意吸收當代英語中出現(xiàn)的新短語、新典故，并且關(guān)注經(jīng)典短語和習語的新意義、新用法，以便閱讀現(xiàn)代英文報刊、瀏覽各類英文網(wǎng)絡。三、詞典釋義力求準確。盡量使用比較貼切的對譯詞語，避免機械地翻譯相關(guān)英文詞典所給出的英文定義。同時注意英語習語和漢語成語的內(nèi)涵、風格差異，防止貌合神離的對譯，即西方雙語詞典學家所說的“假朋友”（false friends）。四、背景知識豐富多彩。不僅在各種典故條目中給出必要的文化注解，而且對其他各種短語和習語條目盡可能提供比較詳細的語源信息，以便讀者加深理解。五、詞典體例盡量簡明。在既定篇幅內(nèi)，通過條目“瘦身”，騰出空間，增大短語和習語收錄數(shù)量，滿足讀者查閱需求。同時考慮查檢便利，適當減少釋義引見方式，直接給出釋文，提供“一站式”服務，讓讀者一索即得，無須多次翻檢。六、英語格言另列附錄。為了便于集中瀏覽查考，我們特意將英語常用格言和諺語從詞典正文中提取出來，一并列入附錄，以饗讀者。七、各種表格相得益彰。鑒于習語往往與各種歷史文化背景知識有著密切的聯(lián)系，附錄部分列有“歐洲歷史簡表”、“美國歷史簡表”、“英國歷代君主”、“英國歷屆首相”、“美國歷屆總統(tǒng)”、“美國各州簡表”、“基督教《圣經(jīng)》篇名”，以供參考。

暫缺《新英語短語習語大詞典》作者簡介