實戰(zhàn)同傳（英漢互譯）

前言
第一部分 理念闡述
第一課 基本概念
第二課 議題探討
第三課 同傳技能
第四課 知識能力
第五課 三詞一譯：英譯漢
第六課 三詞一譯：漢譯英
第七課 任務周期
第八課 設計培訓
第九課 如何培訓（一）
第十課 如何培訓（二）
第二部分 同傳練習
英譯漢
1．聯(lián)合國秘書長潘基文講話
2．美國總統(tǒng)奧巴馬講話
3．歐盟貿(mào)易專員德古赫特的講話
4．APEC秘書處常務主任的講話
5．歐盟馬德里宣言
6．OECD秘書長的講話
7．歐佩克秘書長的講話
8．IMF總裁拉加德的講話
9．國際奧委會主席羅格的講話
10.世界銀行行長佐利克的講話
漢譯英
1．溫家寶總理的講話
2．習近平副主席的講話
3．李克強副總理的講話
4．楊潔篪外交部長的講話
5．陳竺衛(wèi)生部長的講話
6．國土資源部長徐紹史的講話
7．傅瑩副部長擔任大使時的離任講話
8．中國駐印大使張炎的講話
9．中國代表團在聯(lián)合國的發(fā)言
10．王毅韌秘書長的講話