譯苑新譚（第4輯）

理論篇
當(dāng)代西方口譯研究的幾種主要學(xué)派
重釋直譯、意譯與歸化、異化之間的聯(lián)系與差異——兼論翻譯理論中的"永恒問(wèn)題
試論翻譯文化的構(gòu)建
翻譯作為媒介
文化內(nèi)涵的可譯性研究
全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)二、三級(jí)口筆譯和同聲傳譯考試命題及考點(diǎn)分析
文藝篇
主流話語(yǔ)與重慶反法西斯文學(xué)的翻譯
后現(xiàn)代詩(shī)人vs離散譯者：唐詩(shī)英譯中的譯者主體性——以肯尼思·雷克思羅斯和劉若愚《鹿柴》英譯本為例
《長(zhǎng)恨歌》英譯研究在中國(guó)
郭沫若的《英詩(shī)譯稿》
譯作與原作的對(duì)話：《勞拉的原型》的翻譯策略管窺
我的父親母親的初戀之路——從目的論視角看中國(guó)電影片名的日譯
龐德《在地鐵車(chē)站》中譯之商榷
科技篇
中醫(yī)翻譯的局限性及翻譯特點(diǎn)
交際翻譯在俄漢航空科技語(yǔ)篇翻譯中的應(yīng)用
淺析科技俄語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)及翻譯技巧
目的論視角下的科技變譯策略
論4G領(lǐng)域通信術(shù)語(yǔ)的漢譯及科技術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)的必要性
英語(yǔ)科技論文冠詞用法及譯法分析
綜合篇
論出版系列的職務(wù)職稱及英譯
抗戰(zhàn)時(shí)期重慶的軍事口譯活動(dòng)
論商務(wù)雙關(guān)語(yǔ)廣告的翻譯
英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯策略研究
將源自漢語(yǔ)的英語(yǔ)詞匯反饋給漢英詞典
——兼評(píng)《牛津英漢·漢英詞典》（2010）的漢英對(duì)應(yīng)
跨文化視角下中英諺語(yǔ)的互譯策略探討
作者索引