俄漢擬聲詞對比研究

第一章　緒論
第一節(jié)　擬聲與語言起源問題
第二節(jié)　擬聲詞的術(shù)語、范圍和定義
第二章　擬聲詞研究綜述
第一節(jié)　漢語擬聲詞研究綜述
第二節(jié)　俄語擬聲詞研究綜述
第三節(jié)　擬聲詞的對比與翻譯研究綜述
第三章　擬聲詞的分類
第四章　俄漢擬聲詞對比
第一節(jié)　擬聲詞對比的原則與方法
第二節(jié)　俄漢擬聲詞的組成結(jié)構(gòu)對比
第三節(jié)　俄漢擬聲詞的造詞功能對比
第四節(jié)　俄漢擬聲詞的句法功能對比
第五節(jié)　俄漢擬聲詞的修辭功能對比
第六節(jié)　俄漢擬聲詞的民族文化內(nèi)涵對比
第七節(jié)　俄漢雙語詞典中的擬聲詞問題
第五章　擬聲詞的翻譯
第一節(jié)　有對應(yīng)詞的擬聲詞的翻譯
第二節(jié)　無對應(yīng)詞的擬聲詞的翻譯
第三節(jié)　個(gè)人擬聲詞的翻譯
第四節(jié)　文學(xué)翻譯中擬聲詞的回避與增加
第六章　結(jié)語
附錄　俄漢擬聲詞對照表
參考文獻(xiàn)