英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試培訓(xùn)教程：翻譯

第一章 教識(shí)中天北斗星：考試大綱解讀
第一節(jié) 大綱呈現(xiàn)
第二節(jié) 翻譯方法
第三節(jié) 未來(lái)走向
第四節(jié) 備考攻略
第二章 異域風(fēng)情也宜人：英譯漢技巧略論
第一節(jié) 單詞調(diào)整轉(zhuǎn)換與語(yǔ)義增添減省
第二節(jié) 句序優(yōu)先定位與正反表述變革
第三節(jié) 指代文化差異與文體功能對(duì)等
第三章 條條大路通羅馬：漢譯英技巧淺析
第一節(jié) 詞匯版本升級(jí)與部分明智繞譯
第二節(jié) 漢英句型差異與主動(dòng)被動(dòng)更變
第三節(jié) 文言白話(huà)差異與小說(shuō)散文區(qū)別
第四章 為山九仞功虧一簣：常見(jiàn)問(wèn)題解析
第一節(jié) 單詞語(yǔ)義的虛假對(duì)等
第二節(jié) 句子重心的邏輯混亂
第三節(jié) 修辭技巧的自覺(jué)對(duì)應(yīng)
第四節(jié) 文化差異的模糊認(rèn)識(shí)
第五章 挫萬(wàn)物于筆端：分類(lèi)題材大演練
第一節(jié) 品味人生哲理
第二節(jié) 洞察社會(huì)百態(tài)
第三節(jié) 欣賞文學(xué)經(jīng)典
第四節(jié) 把握時(shí)事動(dòng)脈
附錄一 籠天地于心內(nèi)：熱門(mén)詞匯分類(lèi)記憶
第一節(jié) 鳥(niǎo)瞰政治大局
第二節(jié) 了解經(jīng)濟(jì)走向
第三節(jié) 跟蹤社會(huì)民生
第四節(jié) 博采文化風(fēng)尚
附錄二 因地制宜覓實(shí)效：俚語(yǔ)與諺語(yǔ)翻譯
第一節(jié) 隨遇而安：漢譯英
第二節(jié) 入鄉(xiāng)隨俗：英譯漢
參考文獻(xiàn)