歐亨利短篇小說選

　　《歐·亨利短篇小說選》選收入歐·亨利最優(yōu)秀的39篇短篇小說代表作，其中有些已成為世界短篇小說史上的經(jīng)典名篇，如《圣賢的禮物》（原譯名“麥琪的禮物”）、《警察與圣歌》（原譯名“警察與贊美詩”）、《最后一片葉》、《帶家具的房間》等。這些作品富有人情味和生活情趣，膾灸人口，流傳廣遠(yuǎn)。歐·亨利是美國(guó)最著名的短篇小說家之一。他的作品構(gòu)思新穎、語言詼諧，富于生活情趣，結(jié)局常常出人意外，善于描寫美國(guó)社會(huì)尤其是紐約百姓的生活，堪稱“美國(guó)生活的幽默百科全書”?！稓W·亨利短篇小說選》各篇均明顯體現(xiàn)了作者的典型風(fēng)格。翻譯大家傅雷說：“理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作?！毕嘈抛x者會(huì)看到，當(dāng)代著名翻譯家張經(jīng)浩先生的譯本，極像歐·亨利用現(xiàn)代漢語完成的創(chuàng)作。

　　歐·亨利（O.Henry，1862－1910），原名威廉·西德尼·波特（William SydneyPorter），美國(guó)著名作家，世界三大短篇小說大師之一，有“美國(guó)的莫泊?！敝Q。他少年時(shí)曾一心想當(dāng)畫家，婚后在妻子的鼓勵(lì)下開始寫作。后因在銀行供職時(shí)的賬目問題而入獄，服刑期間認(rèn)真寫作，并以“歐·亨利”為筆名發(fā)表了大量的短篇小說，引起讀者廣泛關(guān)注。他是一位高產(chǎn)的作家，一生中留下了一部長(zhǎng)篇小說和近三百篇的短篇小說。他的短篇小說構(gòu)思精巧、風(fēng)格獨(dú)特，主要表現(xiàn)美國(guó)中下層人民的生活，以語言幽默、結(jié)局出人意料（即“歐·亨利式結(jié)尾”）而聞名于世。被評(píng)論界譽(yù)為曼哈頓桂冠散文作家和美國(guó)現(xiàn)代短篇小說之父。張經(jīng)浩，1942年生于湖南省長(zhǎng)沙市。1964年畢業(yè)于湖南師范學(xué)院外語系英語專業(yè)本科。主要譯著有《冰島迷霧》《愛瑪》《世界名作家小小說精華》《歐·亨利短篇小說選》《司各特短篇小說選》《傲慢與偏見》《馬丁·伊登》等7部。另著、編著有《簡(jiǎn)明英語語法》《英語常用同義詞解說》《譯論》《名家名論名譯》。這些作品截至2011年已由大陸和臺(tái)灣26家出版社出版了52個(gè)不同版本。此外，在核心雜志發(fā)表論文共15篇，其中《翻譯學(xué)：一個(gè)未圓與難圓的夢(mèng)》《與奈達(dá)的一次翻譯筆談》在我國(guó)翻譯界產(chǎn)生很大反響。2011年被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。