紅樓夢服飾文化翻譯研究

序
前言
第一章 緒論
1.1 《紅樓夢》服飾文化的研究現(xiàn)狀
1.1.1 明清時代服飾介紹
1.1.2 曹雪芹身世背景與《紅樓夢》服飾描寫
1.1.3 《紅樓夢》服飾文化的研究現(xiàn)狀
1.2 《紅樓夢》服飾文化翻譯的研究現(xiàn)狀
1.2.1 《紅樓夢》服飾文化翻譯研究的價值
1.2.2 《紅樓夢》服飾文化翻譯研究的現(xiàn)狀
1.3 本研究的方法
第二章 人物服飾與人物角色的塑造
2.1 服飾印證人物社會地位
2.1.1 濃墨重彩的服飾描寫
2.1.2 截貌取神的服飾描寫
2.1.3 參差對照的服飾描寫
2.2 服飾體現(xiàn)人物個性特征
2.2.1 豪爽大量的史湘云
2.2.2 嬌艷剛烈的尤三姐
2.2.3 潑辣干練的王熙鳳
2.3 服飾傳達(dá)人物審美意象
2.3.1 溫柔穩(wěn)重的薛寶釵
2.3.2 純潔孤傲的林黛玉
2.3.3 理想完美的薛寶琴
2.4 小結(jié)
第三章 典型人物服飾的描寫及翻譯
3.1 原文服飾描寫特色
3.2 服裝描寫及其翻譯
3.2.1 賈寶玉
3.2.2 王熙鳳
3.2.3 史湘云和芳官
3.2.4 林黛玉和薛寶釵
3.2.5 眾丫鬟
3.3 飾物描寫及其翻譯
3.3.1 頭飾
3.3.1.1 冠
3.3.1.2 抹額
3.3.1.3 昭君套
3.3.1.4 勒子
3.3.1.5 兜
3.3.2 佩飾
3.3.2.1 玉飾
3.3.2.2 珠飾
3.3.2.3 荷包
3.3.2.4 扇囊
3.3.2.5 汗巾
3.3.3 首飾
3.3.3.1 發(fā)飾
3.3.3.2 耳飾
3.3.3.3 項(xiàng)飾
3.3.3.4 手飾
3.3.4 鞋履
3.4 服飾材料及其翻譯
3.4.1 哆羅呢
3.4.2 雀金呢
3.4.3 羽紗羽緞
3.5 小結(jié)
第四章 典型服飾的描寫及翻譯
4.1 官服
4.2 僧服
4.3 吉服
4.4 喪服
4.5 小結(jié)
第五章 服飾色彩的描寫及翻譯
5.1 《紅樓夢》服飾色彩的描寫特點(diǎn)
5.2 《紅樓夢》服飾色彩的心理透視
5.2.1 賈寶玉：紅艷、溫和
5.2.2 林黛玉：殘荷、斑竹
5.2.3 薛寶釵：淡極、求艷
5.2.4 王熙鳳：含春、蘊(yùn)威
5.2.5 賈母：忌素、顯赫
5.3 《紅樓夢》“尚紅”意識及其翻譯
5.3.1 原文“尚紅”意識
5.3.2 “紅”的翻譯原則
5.3.3 幾種“紅”色的翻譯
5.4 《紅樓夢》色彩詞匯及其翻譯
5.4.1 按音節(jié)劃分
5.4.1.1 單音節(jié)顏色詞
5.4.1.2 復(fù)音節(jié)顏色詞
5.4.2 按意義劃分
5.4.2.1 明喻型顏色詞
5.4.2.2 類比型顏色詞
5.4.2.3 借代型顏色詞
5.4.2.4 程度修飾型顏色詞
5.5 小結(jié)
第六章 服飾文化翻譯策略對比
6.1 服飾文化翻譯策略對比
6.1.1 語義翻譯和交際翻譯
6.1.2 異化翻譯和歸化翻譯
6.2 影響翻譯策略選擇的因素
6.2.1 譯者對原語文化的認(rèn)同及翻譯目的
6.2.2 原語文化在譯語文學(xué)系統(tǒng)中的位置
6.2.3 意識形態(tài)和贊助商對翻譯的操縱
6.3 小結(jié)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)