六祖壇經(jīng)解讀

　　《六祖壇經(jīng)》乃是佛教禪宗典籍，亦稱《壇經(jīng)》、《六祖大師法寶壇經(jīng)》，全稱《南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經(jīng)六祖惠能大師于韶州大梵寺施法壇經(jīng)》。禪宗六祖惠能說，弟子法海集錄?！读鎵?jīng)解讀》是一本對大乘佛教經(jīng)典《壇經(jīng)》進行深入解讀的哲學(xué)、宗教類圖書。作者比爾？波特通過對不同版本之《壇經(jīng)》進行對比、考證及解讀（如契嵩本、宗寶本、惠昕本、敦博本等不同版本的《壇經(jīng)》），以一個美國著名漢學(xué)家的獨特視角解讀大乘佛教經(jīng)典《壇經(jīng)》，此乃是比爾？波特對《壇經(jīng)》的嘔心之作，正如作者在“前言”中所述：“生死事大，解脫亦然。這是我們遲早都要面對的問題，但并不是每個人都能正確對待?！秹?jīng)》就是一位名叫慧能的中國和尚對這個問題的回答。在傳到我們手中之前，這部書已在東亞數(shù)百萬人中間心手相傳，其所受尊崇，其他中國佛教著作無一能比?！绷硗?，譯者在原著基礎(chǔ)上又進行了升華，亦堪稱譯作經(jīng)典。

　　比爾·波特，美國當(dāng)代著名漢學(xué)家、翻譯家。他將大量的中國古代佛教典籍翻譯成英文，在歐美引起了極大的反響。他曾經(jīng)以“赤松”的筆名翻譯出版《寒山詩集》《石屋山居詩集》《菩提達(dá)摩禪法》等英文著作。從1972年起，他一直生活在中國臺灣和香港地區(qū)，經(jīng)常在中國大陸旅行，寫了大量介紹中國風(fēng)土人文的作品。他的關(guān)于中國隱者的作品《空谷幽蘭》在美國一經(jīng)出版，即在歐美各國掀起了一股學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化的熱潮。2007年《空谷幽蘭》中文新版推出后，受到國內(nèi)讀者的熱烈歡迎，一版再版，暢銷至今。2011年他又推出了新作《禪的行囊》，這部追溯中國傳統(tǒng)文化重要支脈之一——禪宗的文化和歷史的游記作品同樣受到了各國讀者的喜愛。