商務英語翻譯實訓教程

前言
實訓1 商標與標識語翻譯
1.1 商標的翻譯
1.1.1 商標的定義和功能
1.1.2 商標的結構類型
1.1.3 商標的文體特征和翻譯技巧
1.2 標識語的翻譯
1.2.1 標識語的定義和功能
1.2.2 標識語的語言特點和翻譯技巧
1.3 案例分析
1.3.1 商標案例分析
1.3.2 標識語案例分析
1.4 專項練習
1.5 自主練習
1.6 拓展空間
實訓2 商務名片翻譯
2.1 商務名片的概念和結構特點
2.1.1 商務名片的定義和種類
2.1.2 商務名片的結構特點
2.1.3 商務名片的文體特點
2.2 商務名片的翻譯技巧
2.2.1 姓名翻譯
2.2.2 單位名稱翻譯
2.2.3 職務和職稱翻譯
2.2.4 地址翻譯
2.2.5 縮略語翻譯
2.3 案例分析
2.4 專項練習
2.5 自主練習
2.6 拓展空間
實訓3 企業(yè)簡介翻譯
3.1 企業(yè)簡介的概念和結構特點
3.1.1 企業(yè)簡介的定義和功能
3.1.2 企業(yè)簡介的結構特點
3.2 企業(yè)簡介的文體特點及翻譯技巧
3.2.1 企業(yè)簡介的詞匯特點
3.2.2 企業(yè)簡介的句法特征
3.2.3 企業(yè)簡介的翻譯方法
3.3 案例分析
3.4 專項練習
3.5 自主練習
3.6 拓展空間
實訓4 產(chǎn)品說明書翻譯
4.1 產(chǎn)品說明書的概念和結構特點
4.1.1 產(chǎn)品說明書的定義和功能
4.1.2 產(chǎn)品說明書的結構和特點
4.2 產(chǎn)品說明書的文體特點及翻譯方法
4.2.1 產(chǎn)品說明書的詞匯特點
4.2.2 產(chǎn)品說明書的句法特征
4.2.3 產(chǎn)品說明書的翻譯方法
4.3 案例分析
4.4 專項練習
4.5 自主練習
4.6 拓展空間
實訓5 旅游文本翻譯
5.1 旅游文本的概念和詞匯特點
5.1.1 旅游文本的定義及功能
5.1.2 英語旅游文本詞匯特點
5.2 旅游文本的文體特點及翻譯技巧
5.2.1 旅游文本的句法特征
5.2.2 旅游文本的翻譯方法
5.3 案例分析
5.4 專項練習
5.5 自主練習
5.6 拓展空間
實訓6 商務廣告翻譯
6.1 商務廣告的概念和結構特點
6.1.1 商務廣告的定義和功能
6.1.2 商務廣告的詞匯特征和句法特征
6.2 商務廣告修辭及翻譯技巧
6.2.1 商務廣告翻譯中的修辭手段
6.2.2 商務廣告翻譯方法
6.3 案例分析
6.4 專項練習
6.5 自主練習
6.6 拓展空間
實訓7 商務信函翻譯
7.1 商務信函的概念和結構特點
7.1.1 商務信函的定義和功能
7.1.2 商務信函的結構特點
7.2 商務信函文體特點及翻譯技巧
7.2.1 商務信函的詞匯特點
7.2.2 商務信函的句法特征
7.2.3 商務信函的翻譯技巧
7.3 案例分析
7.4 專項練習
7.5 自主練習
7.6 拓展空間
實訓8 商務合同翻譯
8.1 商務合同的概念和結構特點
8.1.1 國際商務合同的定義
8.1.2 國際商務合同的結構特點
8.2 商務合同的文體特點及翻譯技巧
8.2.1 商務合同的詞匯特點
8.2.2 商務合同的句法特點和翻譯技巧
8.3 案例分析
8.4 專項練習
8.5 自主練習
8.6 拓展空間
參考文獻