喜樂(lè)京都

　　京都居，樂(lè)無(wú)窮。一年一度歡歡壯麗、底蘊(yùn)濃厚的祗吲祭，光憑聲音就能聽(tīng)出制作是否有差錯(cuò)的扇骨師，不計(jì)其數(shù)的醬菜老店與傳統(tǒng)茶館。漫步京都，街巷中的人攀風(fēng)景，都隨時(shí)移事往而愈加深濃。古都依舊恬靜深沉，吉都人的生活卻在與現(xiàn)代城市的交鋒中錯(cuò)落出不同的滋味。生于斯，長(zhǎng)于斯，作者年逾古稀之時(shí)依舊對(duì)光一暗交錯(cuò)中的京都滿懷期望。與京都相連的不僅僅有過(guò)去和現(xiàn)在，還有未來(lái)。

　　壽岳章子，1924年（日本大正十三年）出生于京都。日本國(guó)立東北大學(xué)文法綜合學(xué)部畢業(yè)。1987年（昭和六十二年）3月從京都府立大學(xué)退休，結(jié)束了36年的大學(xué)教育工作。專(zhuān)研中世日本語(yǔ)語(yǔ)匯和語(yǔ)言生活史。著有《修辭學(xué)》（共文社出版）、《女人活著》（三省堂）、《日本語(yǔ)的背后》（講談社）、《日本人的名字》（大修館）、《京都日常用語(yǔ)》及《思之深》（朝日新聞社）、《日本語(yǔ)與女性》（巖波書(shū)店）、《逝去的難忘日子》及《東北發(fā)信》（大月書(shū)店），以及“京都三部曲”的《千年繁華》、《喜樂(lè)京都》、《京都思路》（草思社）等。澤田重隆（1918-2004），1918年（日本大正七年）出生于東京。東京高等工藝學(xué)校（現(xiàn)千葉大學(xué)）圖案設(shè)計(jì)科畢業(yè)。擅長(zhǎng)運(yùn)用現(xiàn)代視角觀察日本各個(gè)城市及市民生活的百態(tài)，繪制出一系列的日本風(fēng)情畫(huà)，深深打動(dòng)了讀者的心。參與繪圖的作品有《千年繁華》、《喜樂(lè)京都》、《京都思路》、《鐮倉(cāng)》、《東京下町職人生活》、《奈良的街道》、《節(jié)慶到了！嘿喲》、《煙火》和《魚(yú)市場(chǎng)》等。陳嫻若，東吳大學(xué)日文系畢業(yè)。從事編輯、翻譯工作多年。譯作有《巴黎迷路風(fēng)情》、《拾手可得的生活樂(lè)趣》、《托斯卡尼的廚房》、《森林里的香蕈與皮耶耶先生》、《海峽之光》等。