汽車專業(yè)英語(yǔ)

前言
PartⅠAutomobiles Summary
Unit 1
TextIntroduction to Automobiles
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——倒裝語(yǔ)序
Reading Material11 Steps for Buying a New Car
Unit 2
TextAutomobiles and the Environment
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——it的用法
Reading MaterialGear Mechanism
Unit 3
TextAutomobile Performance Parameters
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——詞的增譯
Reading MaterialThe Advantage of the Hybrid Power Vehicle
PartⅡAutomobile Body
Unit 4
TextIllustrated Body
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——詞義的選擇
Reading MaterialBody
Unit 5
TextAutomobile Body and Frame
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——詞義引申
Reading MaterialFrame Design
Part ⅢAutomobile Engine
Unit 6
TextIllustrated Engine
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——英語(yǔ)否定形式的翻譯
Reading MaterialEngine Classification and Overall Mechanics
Unit 7
TextEngine Starting System
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——反譯法
Reading MaterialThe Measurements of Engine Performance
Unit 8
TextEngine Cooling System
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——詞性轉(zhuǎn)譯
Reading MaterialInternal Combustion Engine
Part ⅣAutomobile Chassis
Unit 9
TextIllustrated Chassis
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——分離現(xiàn)象
Reading MaterialCrankshaft and Flywheel
Unit 10
TextManual Transmission in Automobiles
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——專業(yè)英語(yǔ)詞匯的翻譯技巧
Reading MaterialTransmission Service and Maintenance
Unit 11
TextSteering System
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異及
翻譯方法
Reading MaterialSpur and Helical Gears
Part ⅤAutomobile Electrical
Unit 12
TextStarting System
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——省略譯法
Reading MaterialShafts
Unit 13
TextWires and Lights
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)技巧
Reading MaterialCharging System
Unit 14
TextSupplemental Restraint System （SRS）
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——面試技巧
Reading MaterialThe Check Engine Light
Part ⅥAutomobile Sales and Insurance
Unit 15
TextAuto Insurance Foundation
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——專業(yè)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成
Reading MaterialThe Legal Responsibilities to Third Parties
Unit 16
TextAutomobile Purchasing
Translating Skills科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧——如何用英文寫(xiě)個(gè)人簡(jiǎn)歷
Reading MaterialAutomobile Maintenance
Appendix 1參考譯文
Appendix 2Vocabulary
References