清代帆船與中日文化交流

　　該書(shū)分成六編，并加上序章與終章，很明顯是作者相關(guān)論文的組合。這是許多日本學(xué)者著書(shū)的特點(diǎn)，他們不做空泛的研究，而是先寫(xiě)作具體而微深入周密考證的論文，然后再將相關(guān)的論文進(jìn)行有機(jī)的組合，而成為一本既有分量又有相對(duì)宏觀視野的著作。作者在經(jīng)過(guò)六個(gè)專題的研究以后，既可以對(duì)明清時(shí)代的中日關(guān)系提出自己的看法，又可對(duì)唐船貿(mào)易引起的中日文化交流發(fā)表于讀者有啟示的見(jiàn)解。我自己從本書(shū)中獲益良多，尤其是第三編第三章浙江商人汪鵬與日本刊刻的《論語(yǔ)集解義疏》正好與我所感興趣的和刻本的文化史意義相關(guān)，第四編從中國(guó)史料中所見(jiàn)的長(zhǎng)崎貿(mào)易則是體現(xiàn)了作者善于利用史料的范例，都使我深感受益。我想關(guān)心中曰帆船貿(mào)易以及中日文化交流的人一定會(huì)對(duì)此書(shū)深感興趣。順便說(shuō)說(shuō)，此書(shū)原版松浦先生早已贈(zèng)我，譯本也早已著手，但編輯出版卻花了兩年時(shí)間，原因不是別的，一方面是對(duì)譯文盡量力求準(zhǔn)確（譯者與編輯之間往復(fù)多次），二是對(duì)書(shū)中所引中文史料，編輯逐條核對(duì)了原文，體現(xiàn)了出版社的認(rèn)真態(tài)度。雖然在這一認(rèn)真過(guò)程中，物價(jià)已經(jīng)大幅上漲，出版社由本來(lái)可以贏得微利到無(wú)利可圖，但這種態(tài)度卻是十分可取的。現(xiàn)今有些出版社只注意作者的文字，對(duì)于其所引用的資料卻不加以核查，恐怕是與編輯理念不相符合的。在為松浦先生這本書(shū)做小序時(shí)順便指出這一點(diǎn)，我想還是有些意義的。

　　松浦章，日本關(guān)西大學(xué)東西學(xué)術(shù)研究所所長(zhǎng)、日本關(guān)西大學(xué)亞洲文化交流研究中心主任、日本關(guān)西大學(xué)文學(xué)部教授、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所社會(huì)研究中心特邀研究員。張新藝，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)東方語(yǔ)言文化學(xué)院講師