大家一起從早到晚說(shuō)俄語(yǔ)：俄漢語(yǔ)通用最簡(jiǎn)翻譯指南

緒論
第一章 俄語(yǔ)多義詞在上下文中的意義確定
　1.據(jù)上下文確定俄語(yǔ)詞義
　2.根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣搭配組織漢語(yǔ)譯文
第二章 語(yǔ)詞的修辭語(yǔ)體色彩
第三章 俄語(yǔ)名詞的數(shù)形式和意義
　1.必須加數(shù)量詞表示事物的數(shù)量
　2.不必加數(shù)量詞表示事物的數(shù)量
　3.數(shù)量詞可加可不加
第四章 俄語(yǔ)動(dòng)詞體、時(shí)的譯法
　1.現(xiàn)在時(shí)的譯法
　2.將來(lái)時(shí)的譯法
　3.過(guò)去時(shí)的譯法
　4.否定結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞體的譯法
　【附】He結(jié)構(gòu)的譯法
第五章　俄語(yǔ)動(dòng)詞態(tài)、式的譯法
　一、動(dòng)詞的態(tài)
　　1.主動(dòng)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為被動(dòng)結(jié)構(gòu)
　　2.被動(dòng)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)結(jié)構(gòu)
　二、動(dòng)詞的式　　
第六章　俄語(yǔ)形動(dòng)詞與副動(dòng)詞的譯法
　一、俄語(yǔ)形動(dòng)詞的譯法
　　1.譯成定語(yǔ)
　　2.譯成謂語(yǔ)
　　3.譯成分句或小句
　二、俄語(yǔ)副動(dòng)詞的譯法
　　1.譯成各種狀語(yǔ)
　　2.譯成次要謂語(yǔ)
　　3.譯成修飾語(yǔ)
　　4.譯成同位語(yǔ)
第七章　俄語(yǔ)人稱代詞的譯法
　1.譯成代詞或不譯
　2.還原譯成名詞
　3.可省略不譯
第八章　俄語(yǔ)前置詞結(jié)構(gòu)、數(shù)量結(jié)構(gòu)、成語(yǔ)結(jié)構(gòu)的譯法
　一、前置詞結(jié)構(gòu)的譯法
　　1.直譯
　　2.變譯
　　3.不譯
　二、俄語(yǔ)數(shù)量結(jié)構(gòu)的譯法
　　1.倍數(shù)的譯法
　　2.百分?jǐn)?shù)的表示法和譯法
　三、俄語(yǔ)成語(yǔ)結(jié)構(gòu)的譯法
　　1.對(duì)譯
　　2.直譯
　　3.意譯
　　4.直譯后加注釋
第九章 加詞與減詞
　一、加詞
　　1.表義加詞
　　……
第十章 俄譯漢中詞類轉(zhuǎn)換、句子成分的轉(zhuǎn)換與句式的選擇
第十一章 俄譯漢時(shí)外來(lái)詞語(yǔ)的處理
第十二章 俄、漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的異同
第十三章 俄語(yǔ)應(yīng)用文體譯法