科技翻譯

第一章 緒論
第一節(jié) 科技英語文體的特征、功能和語境
第二節(jié) 科技英語文體和其他英語文體的對比
1.科技英語文體與英語文學文體的對比
2.科技英語文體與英語口語體的對比
第三節(jié) 科技英語文體的正式程度
第四節(jié) 順應目的語語境的選擇
第五節(jié) 科技英語翻譯的標準
1.忠實準確
2.通順流暢
3.規(guī)范專業(yè)
練習
第二章 詞義選擇的準確性及其翻譯
第一節(jié) 科技英語詞匯的來源、分類及特征
1.科技英語詞匯的來源和分類
2.科技英語詞匯的構詞特征
3.科技英語詞匯的其他特征
第二節(jié) 科技英語詞匯語義的確定及翻譯
1.根據詞匯的聯立關系確定詞義
2.根據詞匯的語法功能確定詞義
3.根據專業(yè)領域確定詞義
第三節(jié) 科技英語詞匯的認知隱喻
1.隱喻——創(chuàng)造科技詞匯的重要手段
2.科技英語術語與隱喻
3.英漢認知隱喻對比及其翻譯
練習
第三章 句式陳述的客觀性及其翻譯
第一節(jié) 英漢時態(tài)對比及其翻譯
第二節(jié) 英漢語態(tài)對比及其翻譯
1.譯為漢語被動句
2.譯為漢語主動句
3.譯為漢語判斷句
4.譯為漢語無主句
5.譯為漢語慣用句式
第三節(jié) 英漢情態(tài)對比及其翻譯
第四節(jié) 英漢語氣對比及其翻譯
1.祈使語氣的翻譯
2.虛擬語氣的翻譯
練習
第四章 句式結構的繁復性及其翻譯
第一節(jié) 科技英語的句法特點
1.結構復雜的長句
2.名詞化結構
3.省略、倒裝、割裂句式
第二節(jié) 英漢句式對比及其翻譯
1.形合與意合的轉換
2.樹形結構與線形結構的轉換
3.語言單位的推移
4.句子成分的轉換
5.語序調整
6.句界調整
練習
第五章 數字、圖表、句式的規(guī)范性及其翻譯
第一節(jié) 數字的表達及其翻譯
1.數
……
第六章 篇章的邏輯性及其翻譯
第七章 文本的程式化及其翻譯（一）
第八章 文本的程式化及其翻譯（二）
參考書目