早期漢譯佛經(jīng)的來(lái)源與翻譯方法初探

前言
凡例
第一章　印度佛經(jīng)在中國(guó)古代的流傳
　第一節(jié)　古代中國(guó)人對(duì)印度語(yǔ)言文字的認(rèn)識(shí)
　第二節(jié)　佛經(jīng)的翻譯
　　一、翻譯佛經(jīng)的組織
　　二、漢譯佛經(jīng)的數(shù)量
　第三節(jié)　中國(guó)古典文獻(xiàn)中四種與梵文有關(guān)的書(shū)
　　一、漢文大藏經(jīng)
　　二、翻譯字典
　　（一）佛經(jīng)注釋的匯編
　?。ǘ┓诸?lèi)詞典
　　三、學(xué)習(xí)梵文拼讀的教材“悉曇”（梵文siddham）
　　四、梵漢字典
　?。ㄒ唬惰笳Z(yǔ)千字文》
　　（二）《梵語(yǔ)雜名》
　?。ㄈ短畦笪淖帧?br />　?。ㄋ模短畦髢烧Z(yǔ)雙對(duì)集》
　第四節(jié)　值得思考和研究的問(wèn)題
　　一、對(duì)漢譯佛經(jīng)的評(píng)價(jià)與研究
　　二、為什么中國(guó)古代僧人沒(méi)有編寫(xiě)也沒(méi)有翻譯梵文語(yǔ)法？
　　（一）印度僧人不主張花很多時(shí)間學(xué)習(xí)梵文文法
　?。ǘ┠軌蜷喿x梵文佛典的僧人，未必能完整準(zhǔn)確地
　　描述梵文的語(yǔ)法系統(tǒng)
第二章　早期漢譯佛經(jīng)的原文問(wèn)題
　第一節(jié)　印度古代的語(yǔ)言和佛經(jīng)的語(yǔ)言
　　一、古代印度語(yǔ)言
　?。ㄒ唬┓屯诱Z(yǔ)
　　（二）波你尼語(yǔ)法
　?。ㄈ╄笪?br />　　（四）佛教混合梵文
　　二、中古印度語(yǔ)
　　（一）巴利文
　?。ǘ┌⒂蹩剔o的語(yǔ)言和古普拉克利塔（Prakrta）方言
　?。ㄈ┢绽死≒rakrta）方言
　?。ㄋ模┌⑴敛噬痴Z(yǔ)
　第二節(jié)　早期漢譯佛經(jīng)是從什么語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)的？
　　一、西爾萬(wàn)?列維的觀(guān)點(diǎn)及對(duì)它的分析
　?。ㄒ唬┪鳡柸f(wàn)?列維的觀(guān)點(diǎn)
　?。ǘ?duì)西爾萬(wàn)?列維觀(guān)點(diǎn)的分析
　　二、季羨林的觀(guān)點(diǎn)及對(duì)它的分析
　　（一）季羨林的觀(guān)點(diǎn)
　?。ǘ?duì)季羨林觀(guān)點(diǎn)的分析
　　……
第三章　對(duì)漢語(yǔ)佛教文獻(xiàn)的考察
第四章　早期漢譯佛經(jīng)的翻譯過(guò)程和翻譯方法
參考文獻(xiàn)