中國英詩漢譯史論

緒論 第一節(jié) 百年中國英詩漢譯活動概貌 第二節(jié) 英詩漢譯與中國新詩的發(fā)展 第三節(jié) 英詩漢譯史的研究背景與展望 第四節(jié) 英詩漢譯史的研究目的與范圍 第五節(jié) 英詩翻譯史的研究方法與意義第1章 中國近代英詩漢譯若干史料鉤沉 第一節(jié) 文化外求時期英詩漢譯的預(yù)演篇 第二節(jié) 文化碰撞時期英詩漢譯的序幕篇 第三節(jié) 文化動蕩時期英詩漢譯的新篇章第2章 近代在華傳教士與英語宗教詩歌漢譯 第一節(jié) 在華傳教士的圣詩漢譯活動說略 第二節(jié) 在華傳教士圣詩漢譯中的詩藝追求 第三節(jié) 在華傳教士圣詩漢譯中的翻譯決策第3章 意識形態(tài)與近代英詩漢譯 第一節(jié) 早期譯詩活動中的贊助者 第二節(jié) 文化歷史語境與早期選材問題 第三節(jié) “文以載道”與翻譯策略的擇取第4章 譯經(jīng)文學(xué)傳統(tǒng)與近代英詩漢譯 第一節(jié) 譯經(jīng)文學(xué)與韻體翻譯傳統(tǒng)說略 第二節(jié) 以文言為目標(biāo)語的早期譯詩 第三節(jié) 文白過渡時期的白話體譯詩第5章 近代三家英詩漢譯活動考察 第一節(jié) 蘇曼殊：為“文學(xué)因緣”而譯詩 第二節(jié) 陸志韋：為“造新格律”而譯詩 第三節(jié) 劉半農(nóng)：為“增多詩體”而譯詩第6章 中國現(xiàn)代早期英詩漢譯史料鉤沉 第一節(jié) “五四”前后白話譯詩運(yùn)動的全面鋪開 第二節(jié) 莎翁與黑人詩歌漢譯的開始 第三節(jié) 幾部英詩漢譯“專號”的問世 第四節(jié) 零星的現(xiàn)代派詩歌譯介的開始篇 第五節(jié) 弱小民族國家的英詩漢譯第7章 現(xiàn)代早期三家英詩漢譯散體化現(xiàn)象考察 第一節(jié) 胡適之：“自古成功在嘗試” 第二節(jié) 朱自清：“譯詩可以增富語言和意境” 第三節(jié) 鄭振鐸：“譯文似乎還很忠實(shí)”第8章 創(chuàng)造社三家英詩漢譯散體化現(xiàn)象考察 第一節(jié) 成仿吾：“譯詩也應(yīng)當(dāng)是詩” 第二節(jié) 郁達(dá)夫：“非我所愛讀的東西不譯” 第三節(jié) 郭沫若：“譯出來的要是詩才行”第9章 早期新月派成員英詩漢譯新格律體實(shí)驗(yàn)考察 第一節(jié) 聞一多于譯詩格律上的新探索 第二節(jié) 徐志摩于新格律體譯詩的實(shí)踐 第三節(jié) 朱湘于譯詩新格律的追求第10章 白話文學(xué)語境中“學(xué)衡派”英詩漢譯活動考察 第一節(jié) “學(xué)衡派”成員譯詩活動概觀 第二節(jié) 吳宓文言譯詩中的藝術(shù)抉擇 第三節(jié) 吳芳吉于譯詩音樂效果的營構(gòu) 第四節(jié) “學(xué)衡派”眾家復(fù)譯中的詩藝追求結(jié)語后記