西漢初級(jí)口譯教程（全兩冊(cè)）

　　有四億人使用的西班牙語(yǔ)或卡斯蒂利亞語(yǔ)已經(jīng)成為當(dāng)今世界上第三大最常用的語(yǔ)言，僅次于英語(yǔ)和漢語(yǔ)。正因?yàn)槿绱耍靼嘌勒Z(yǔ)已經(jīng)成為社會(huì)文化關(guān)系，乃至經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系中具有戰(zhàn)略意義的一個(gè)關(guān)鍵。另一方面，由于多方面的原因，近年來(lái)西班牙語(yǔ)國(guó)家對(duì)中國(guó)的興趣越來(lái)越強(qiáng)烈，而選擇學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生也與日俱增，他們希望在個(gè)人與專業(yè)領(lǐng)域能夠接觸更加廣泛的國(guó)家和人員。陳泉教授在他的學(xué)生中傳播西班牙語(yǔ)言和文化已經(jīng)三十余載，他為我們?nèi)嗣裰g溝通的大橋建造堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)做出了很大貢獻(xiàn)。通過(guò)《西漢初級(jí)口譯教程（全2冊(cè)）》讀者將可以更加深入地了解我國(guó)獨(dú)特的風(fēng)土人情和日常生活情況，也可以進(jìn)一步認(rèn)識(shí)西班牙以及其他西語(yǔ)國(guó)家。為此，我不能不感謝陳教授這么多年來(lái)為了我的語(yǔ)言，為了我的國(guó)家，幾乎也可以說(shuō)是他的國(guó)家，所作的努力。

　　陳泉，1970年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)系。1973年起在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任教并多年擔(dān)任西班牙語(yǔ)教研室主任、全國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)西班牙語(yǔ)組理事。教授。目前是上海市職業(yè)能力考試院語(yǔ)言水平認(rèn)證中心西班牙語(yǔ)專家組組長(zhǎng)，上海杉達(dá)學(xué)院西班牙語(yǔ)系主任。在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)工作期間，曾先后在墨西哥、古巴、哥倫比亞、洪都拉斯和秘魯5個(gè)拉美國(guó)家學(xué)習(xí)、工作達(dá)9年多，其中包括擔(dān)任秘魯天主教大學(xué)孔子學(xué)院首任中方院長(zhǎng)兩年。長(zhǎng)期從事西班牙語(yǔ)教學(xué)與科研工作，先后擔(dān)任西語(yǔ)本科專業(yè)各年級(jí)的主干課程和碩士研究生的《論文閱讀與寫作》、《同聲傳譯研究》等課程。由于知識(shí)面廣，經(jīng)驗(yàn)豐富，方法靈活，效果良好，多次被評(píng)為上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)?；蛳档膬?yōu)秀教師或?qū)W生“心中最喜愛的老師”。在認(rèn)真做好教學(xué)工作的同時(shí)，曾參加編寫《簡(jiǎn)明西漢詞典》（上海譯文版）和《新漢西詞典》（北京商務(wù)版）；參加翻譯諾貝爾獎(jiǎng)獲得者哥倫比亞作家加西亞•馬爾克斯名著“百年孤獨(dú)》（上海譯文版）和阿根廷著名作家博爾赫斯名著《博爾赫斯全集》（浙江文藝版）；著有教材《實(shí)用西班牙語(yǔ)會(huì)話》（上海外教版）、《西班牙語(yǔ)實(shí)用會(huì)話》（中級(jí)）（北京商務(wù)版）和西語(yǔ)國(guó)家文化隨筆《孤獨(dú)的探戈》（上海文化版）。曾多次擔(dān)任上海等地重大國(guó)際活動(dòng)的西班牙語(yǔ)同聲傳譯工作并在多家刊物發(fā)表論文二十余篇，其中《中美洲投資環(huán)境與中國(guó)企業(yè)》（《國(guó)際觀察》2000年第2期）曾多次被轉(zhuǎn)載并被中國(guó)管理科學(xué)研究院評(píng)為優(yōu)秀學(xué)術(shù)論文一等獎(jiǎng)。