中譯日筆譯教程

第一課 什么是翻譯
    一 關(guān)于“翻譯”一詞
    二 翻譯的歷史
    三 關(guān)于翻譯理論
    四 思考題
第二課 筆譯基本技巧——順譯
    一 解說(shuō)
    二 例句
    三 例句分析
    四 點(diǎn)評(píng)
    五 基礎(chǔ)練習(xí)
    六 大家來(lái)討論
    七 翻譯練習(xí)
    八 原文與譯文的對(duì)照閱讀
    中日關(guān)于全面推進(jìn)戰(zhàn)略互惠關(guān)系的聯(lián)合聲明
第三課 筆譯基本技巧——倒譯
    一 解說(shuō)
    二 例句
    三 例句分析
    四 點(diǎn)評(píng)
    五 基礎(chǔ)練習(xí)
    六 大家來(lái)討論
    七 翻譯練習(xí)
    八 原文與譯文的對(duì)照閱讀
第四課 筆譯基本技巧——減譯
    一 解說(shuō)
    二 例句
    三 例句分析
    四 點(diǎn)評(píng)
    五 基礎(chǔ)練習(xí)
    六 大家來(lái)討論
    七 翻譯練習(xí)
    八 原文與譯文的對(duì)照閱讀
    九 譯文對(duì)比
第五課 筆譯基本技巧——變通翻譯
    一 解說(shuō)
    二 例句
    三 例句分析
    四 點(diǎn)評(píng)
    五 基礎(chǔ)練習(xí)
    六 大家來(lái)討論
    七 翻譯練習(xí)
    八 詞語(yǔ)翻譯
    九 原文與譯文的對(duì)照閱讀
第六課 筆譯基本技巧——合譯與分譯
第七課 筆譯基本技巧——加譯
第八課 筆譯基本技巧——應(yīng)用文格式(一)
第九課 筆譯基本技巧——應(yīng)用文格式(二)
參考答案
參考文獻(xiàn)
附錄1
附錄2
附錄3
附錄4