大學(xué)英語寫譯教程

第一章 概述
第一節(jié) 寫譯的重要性
第二節(jié) 翻譯的定義及技巧
第三節(jié) 寫譯的標(biāo)準(zhǔn)及其他
第四節(jié) 如何提高寫譯水平
第二章 遣詞
第一節(jié) 選詞與寫作
第二節(jié) 詞義的確定與翻譯
第三節(jié) 詞類轉(zhuǎn)換
第四節(jié) 詞語增減
第五節(jié) 詞語重復(fù)
第三章 組句
第一節(jié) 英漢語句子結(jié)構(gòu)對(duì)比
第二節(jié) 組詞成句
第三節(jié) 句子翻譯
第四節(jié) 定語從句
第四章 英漢語思維與寫譯
第一節(jié) 英漢民族的思維差異
第二節(jié) 思維差異在語言中的表現(xiàn)
第三節(jié) 思維差異對(duì)寫譯的影響
第五章 組句成篇
第一節(jié) 漢語篇章差異
第二節(jié) 如何寫段落
第三節(jié) 翻譯中的語篇結(jié)構(gòu)調(diào)整
第六章 不同文體的寫作
第一節(jié) 說明文(Exposition)
第二節(jié) 記敘文(Narration)
第三節(jié) 描寫文(Description)
第四節(jié) 議論文(Argumentation)
第七章 文本類型與翻譯策略
第一節(jié) 法律翻譯
第二節(jié) 科技翻譯
第三節(jié) 文學(xué)翻譯
第八章 學(xué)術(shù)論文的寫作
第一節(jié) 學(xué)術(shù)論文的結(jié)構(gòu)
第二節(jié) 科技論文的寫作
第三節(jié) 社科論文的撰寫
第四節(jié) 摘要的寫作
第九章 實(shí)用文體的寫作
第一節(jié) 書信(Letters)
第二節(jié) 簡歷(Resumes)
第三節(jié) 推薦信(Letters of Recommendation)
練習(xí)參考答案
參考文獻(xiàn)