生民之本：《孝經(jīng)》的哲學(xué)詮釋及英譯

　　這兩位作者都是海外研究中國哲學(xué)的大家。這部書既是兩位作者研究中國經(jīng)典《孝經(jīng)》的精湛專著，同時又包含了兩人對《孝經(jīng)》的完整翻譯。在中國傳統(tǒng)中，家庭價(jià)值觀是極其突出的，成為整個文化的根本價(jià)值。孝是中國人尤其早期儒家最根本最明確的價(jià)值觀之一。對中國人來說，孝乃是發(fā)展其他德性之必要條件。儒家傳統(tǒng)的人倫思想及其所激發(fā)的“成人”觀念植根于親情的涵養(yǎng)之中。作者對《孝經(jīng)》歷史、哲學(xué)和宗教方面進(jìn)行了詳細(xì)說明，并附以主要術(shù)語匯解，導(dǎo)論和翻譯。作者希望它們能幫助讀者融入《孝經(jīng)》文本本身，既引導(dǎo)他們將之歷史性地放人中國語境中認(rèn)識，亦有助于理解其對所有社群具有的當(dāng)代價(jià)值。

　　羅思文馬里蘭大學(xué)圣瑪麗學(xué)院的杰出教授，主要著作有《中國之鏡》（A Chinese Mirror）、《理性與宗教體驗(yàn)》（RationalityandReligious Experience）、《有普世的宗教語法嗎？》（Is Therea Universal Grammar ofReligion？）等。安樂哲夏威夷大學(xué)哲學(xué)系教授。他在1987年獲倫敦大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位，曾擔(dān)任夏威夷大學(xué)中國研究中心主任。安樂哲教授出版了一系列蜚聲國際的中國哲學(xué)專著，其中包括《先哲的民主：杜威、孔子與中國民主之希望》、《通過漢代而思》、《主術(shù)：中國古代政冶制度之研究》？、《通過孔子而思》等；同時也是一位重要的中國經(jīng)典的翻譯家，將中國一些重要的哲學(xué)典籍譯成英文，其中包括“孫子兵法》、《孫臏兵法》、《論語》、《道德經(jīng)》等。他還是美國的比較哲學(xué)雜志《東西方哲學(xué)》的主編。