翻譯專業(yè)本科生系列教材：旅游英語(yǔ)導(dǎo)譯教程

上編 導(dǎo)引篇
第一章 旅游業(yè)的靈魂
第一節(jié) 導(dǎo)游與導(dǎo)譯
第二節(jié) 導(dǎo)譯與口譯
思考題
第二章 導(dǎo)譯的職業(yè)素質(zhì)
第一節(jié) 復(fù)合型素質(zhì)
第二節(jié) 跨文化素質(zhì)
思考題
第三章 導(dǎo)譯的特殊性
第一節(jié) 導(dǎo)譯的文本特點(diǎn)
第二節(jié) 翻譯操作特點(diǎn)與策略
思考題
第四章 導(dǎo)譯實(shí)踐原則與技巧
第一節(jié) 真實(shí)可行靈活有效
第二節(jié) 常用導(dǎo)譯技巧概述
實(shí)踐題
第五章 導(dǎo)譯接待服務(wù)
第一節(jié) 途中導(dǎo)譯
第二節(jié) 參觀導(dǎo)譯
實(shí)踐題
第六章 導(dǎo)譯的文本準(zhǔn)備
第一節(jié) 原則與策略
第二節(jié) 案例與分析
實(shí)踐題
下編 實(shí)踐篇
第七章 導(dǎo)譯文本創(chuàng)譯（一）
第一節(jié) 接送轉(zhuǎn)移
第二節(jié) 沿途講解
練習(xí)題
第八章 導(dǎo)譯文本創(chuàng)譯（二）
第一節(jié) 風(fēng)景名勝
第二節(jié) 人文景觀
練習(xí)題
第九章 導(dǎo)譯文本創(chuàng)譯（三）
第一節(jié) 參觀訪問(wèn)
第二節(jié) 文化交流
練習(xí)題
第十章 導(dǎo)譯文本創(chuàng)譯（四）
第一節(jié) 主要省會(huì)城市
第二節(jié) 重點(diǎn)旅游城市
練習(xí)題
附錄一 練習(xí)題參考答案
附錄二 主要參考文獻(xiàn)
圖目錄
圖1．1 導(dǎo)游地位示意圖
圖1．2 導(dǎo)游最具決定因素的示意圖
圖1．3 導(dǎo)譯全程圖
表目錄
表1．1 外語(yǔ)導(dǎo)游系列與翻譯系列職稱／級(jí)別對(duì)照表
表1．2 導(dǎo)譯工作中的口譯實(shí)踐對(duì)照表
表1．3 導(dǎo)譯與視譯分類比較表
表4．1 導(dǎo)譯靈活性的非語(yǔ)言因素
表4．2 導(dǎo)一譯靈活度對(duì)照表
表6．1 現(xiàn)場(chǎng)口譯和現(xiàn)場(chǎng)視譯實(shí)際工作對(duì)比表