注音英漢·漢英地名詞典

　　作為一個(gè)教師，最感到不安的是不能解答學(xué)生的問(wèn)題。在英語(yǔ)教學(xué)中，常常有些涉及英語(yǔ)地名的問(wèn)題。如“日本國(guó)”到底用哪個(gè)表示，Japan，Nippon還是Nihon ；緬甸、柬埔寨的英語(yǔ)名稱(chēng)為何有兩個(gè)；德國(guó)的Munich為何譯成“慕尼黑”，而發(fā)音又是／ｍｊｕｎｉｋ／；美國(guó)有多少個(gè)Washington作為地名？……所問(wèn)地名方面問(wèn)題包羅萬(wàn)象，較多地集中在地名讀音、地名的異體、地名縮寫(xiě)等問(wèn)題上，而零零碎碎地回答這些問(wèn)題是件十分麻煩的事，編一本適合中國(guó)人的英文地名詞典實(shí)在是大有必要。 到現(xiàn)在為止，我國(guó)的英文地名詞典還是編了一些的，很大程度上滿(mǎn)足了讀者的需要，但是可以改進(jìn)來(lái)滿(mǎn)足讀者需要的地方還很多，比如讀音，我們以前的地名詞典一般無(wú)音標(biāo)標(biāo)注，很容易造成讀音不準(zhǔn)確，造成交際上的障礙。另外是我們常在一些英文地址上看到英文縮略語(yǔ)，而到現(xiàn)在為止，已有的地名詞典上一般未收錄地名縮略語(yǔ)，也會(huì)造成一些困難，至于東歐政治巨變?cè)斐傻牡孛兏⒌孛愺w詞會(huì)造成的混亂也都是客觀存在的，我們?cè)谶@本詞典中試圖解決這些問(wèn)題。我們想用三種方式解決，一是通過(guò)英漢部分，二是通過(guò)漢英部分，三是通過(guò)“使用說(shuō)明”中關(guān)于地名異體詞的一些說(shuō)明。

暫缺《注音英漢·漢英地名詞典》作者簡(jiǎn)介