伊利亞特

　　首先要正名。古希臘詩人荷馬的史詩Iliad，過去譯作《伊利亞特》，那是音譯。它的意義是伊利亞的故事。那故事是什么呢？就是希臘聯(lián)軍圍攻伊利亞城的故事。所以我現(xiàn)在把它譯作《伊利亞圍城記》。為照顧大陸讀者的閱讀習(xí)慣，本社仍采用本書通常的譯名《伊利亞特》，但保留譯者的“正名”，特此說明?！幷咦ⅰ∶纸淮螅F(xiàn)在講述我翻譯這本書的原委。我想翻這本書，可說是由來久矣。我剛進(jìn)初中時(shí)，商務(wù)印書館要出版一部書叫《文學(xué)大綱》，發(fā)售預(yù)約，廣告做得很大。哥哥為了引起我課外讀書的興趣，給我預(yù)定了一部。記得價(jià)錢相當(dāng)昂貴，但為了我的教育他是不惜代價(jià)的。他對我學(xué)業(yè)的關(guān)心，跟他自己的遭遇有關(guān)。他在舊制中學(xué)畢業(yè)后，考進(jìn)開封一個(gè)大學(xué)，只讀了一年，家里便斷絕了對他的接濟(jì)。他被迫退學(xué)，考入郵政界做事；對他的半途輟學(xué)，引為終身憾事。嫂嫂對這不幸遭遇，也非常惋惜和憤恨。等我進(jìn)初中時(shí)，他們對我的學(xué)業(yè)都很重視，可說期望甚殷，好像是要在我身上彌補(bǔ)他們的遺憾似的。賢慧的嫂嫂多次勉勵我好好用功，常對我說：“只管努力上進(jìn)，能上多高就上多高，家里一定供給你。”這幾句話一直牢記在我心里。后來我從中學(xué)到大學(xué)，用錢不論多少，哥嫂從來不吝惜?！∏艺f那部《文學(xué)大綱》到手時(shí)，我喜悅極了。洋裝兩巨冊，印刷精美，還有彩色插圖。我像一個(gè)餓著肚子的孩子吃東西那樣，貪饞地翻開上冊就讀。開頭講的是希臘文學(xué)，那對我完全是一個(gè)新的天地。初次接觸希臘神話故事，覺得非常新穎有趣。尤其是那個(gè)蘋果的故事，給我的印象很深：一只蘋果引起三位女神爭美；結(jié)果為了一個(gè)女人，打了十年戰(zhàn)爭。那時(shí)我開始知道有荷馬的這本書，其中專講這次戰(zhàn)爭的情形，書中的大英雄阿基里斯、赫克特和奧德修斯，對我的想象發(fā)生了極大的啟發(fā)作用。那時(shí)我便想將來進(jìn)大學(xué)要讀西洋文學(xué)，并立下翻譯西洋文學(xué)作品的志愿?！∷詮暮茉缙穑阆雽碛幸惶煲g荷馬這本書。這個(gè)念頭一直在心里打轉(zhuǎn)，只是為了生活忙碌，沒有工夫動手，直到從聯(lián)合國退休以后。因?yàn)榧~約的氣候不適宜于瑞瓊的健康，退休后我們于一九七四年搬來加州住，在舊金山以東約三十五英里的康考德買了一所小房子。因?yàn)槭切路孔?，最初?nèi)內(nèi)外外有些事要做。后來一切就緒，空下來的時(shí)間多了起來，便開始翻這本書。　這本古老的希臘史詩，不知道有多少種英文譯本，也沒有去查考。在學(xué)校時(shí)讀過一種，那是近代叢書（ModernLibrary）AndrewLang等人合譯的散文本。到加州后我手頭除近代叢書本外另有三種散文譯本，都是紙面裝訂。一種是曼托叢書（MentorClassics）WHDRouse翻譯的，一九三八年出版；一種是雄雞叢書（BantamBooks）AlstonHurdChase和WilliamGPerry，Jr合譯的；一種是企鵝叢書（PenguinBooks）EVRieu翻譯的。后二者都是一九五○年出版。在這三種之中，曼托本文字比較簡潔，只是它把書中人物的形容稱謂大都省去。雄雞本比較累贅，企鵝本則介乎二者之間。我把企鵝本仔細(xì)讀過，覺得合適，便選定它作為翻譯的對象。此本的譯者EVRieu（1887-1972）是英國的古典文學(xué)學(xué)者。一九五一年他成為“味吉爾研究社”（VirgilSociety）的主席；一九五八年又成為“皇家文學(xué)社”（RoyalSocietyofLiterature）的副主席。一九四四年至一九六四年，他是企鵝叢書的發(fā)起人編輯。他的譯作中除這本書外，尚有荷馬的另一部史詩《奧德修斯返國記》（Odyssey）。　動起手來首先遇到的困難，就是專名。書中的專名多得駭人，人名、地名和神名等有一千三四百個(gè)。企鵝本末尾的專名表，只開列其中最重要的，不足百個(gè)。雄雞本則列出了四百多個(gè)，比較重要的都收羅在內(nèi)了。為了做起來方便，我把雄雞本后面的專名表先翻譯出。這樣在翻譯正文時(shí)，遇到專名就查已譯就的專名表，以免一名兩譯或數(shù)譯。翻譯這些專名不是一件愉快的事。自己不懂希臘文，念這些名字都成問題，不用說翻譯了。不得已只得多方查考，把它們譯了出來。凡著名的名字，過去已經(jīng)有翻譯的，只要能查到，就一律采用?！》g正文時(shí)，若遇到有意義隱晦的地方，或?qū)σ粋€(gè)字眼捉摸不定時(shí)，我便參考曼托本和雄雞本，看它們怎樣說法。若是它們的字眼意義明顯，便照明顯的說法譯出，那可能與企鵝本的說法不大相同。不過這種情形不多。仔細(xì)比較這三種譯文，我發(fā)現(xiàn)它們中間有不相符合之處。若只是小的差異，無關(guān)宏旨的，我就照企鵝本譯出。記得有個(gè)地方，有顯著的意義上的差別，而且別人的譯法很有道理，我就在正文里照企鵝本譯出，另加腳注，予以指明。　我翻譯以句為單位，習(xí)慣上先把整段念一遍，再回頭看一句翻一句。譯完一段后總是默念幾遍，看是否捕捉住了原文的語氣。無論原文是嚴(yán)肅的或輕松的，詼諧的或尖刻的，都想在譯文里恰如其分地表現(xiàn)出來，以傳其神韻。這是我為自己所定的目標(biāo)?！∫粋€(gè)文學(xué)家有他自己文體的風(fēng)格。十九世紀(jì)英國大批評家阿諾德（MatthewArnold）論荷馬的文體說，荷馬文體的特質(zhì)是行文快速，思想與用字平淡樸實(shí)和氣質(zhì)高貴。這已經(jīng)成了定論。即使讀EVRieu的翻譯，也覺得它的行文，像一江流水，浩浩蕩蕩，奔騰而去，沒有板滯之處。它以詩的語言繪出壯闊的畫面，傳達(dá)出了荷馬的高貴氣質(zhì)。我在翻譯和全書脫稿后許多次校讀時(shí)，都在想著這些特質(zhì)。　從我少年時(shí)開始喜歡伊利亞這個(gè)故事，到現(xiàn)在譯出這本書，中間經(jīng)過了五十多年的歲月。回想從前哥嫂對我的愛護(hù)和照顧，我一直遠(yuǎn)在美國竟沒有機(jī)會報(bào)答他們，真是一大憾事?，F(xiàn)在他們二位俱已作古，臨風(fēng)懷想，不勝欷歔。謹(jǐn)以此書紀(jì)念他們。

　　曹鴻昭，1908年生于河南新野。南開大學(xué)英文系畢業(yè)，曾執(zhí)教于南開大學(xué)、西南聯(lián)大，重慶中央大學(xué)。1946年獲美國哥倫比亞大學(xué)文學(xué)碩士，主修英國文學(xué)。1947－1969年任聯(lián)合國中文翻譯處高級翻譯員，退休后旅居美國。