身體五態(tài)：重塑關(guān)系形貌

　　前一中譯本的譯者張旭春文筆生動(dòng)，善于整合意譯，在十多年前沒有網(wǎng)絡(luò)搜索、身體理論也是初進(jìn)大陸學(xué)界的情況下，譯文質(zhì)量已屬難得。目前這個(gè)譯本，每字每句都核對(duì)過原譯本，奧尼爾修改的且不論（改寫甚至重寫的大約30％，越往后的章節(jié)比重越大），旭春兄對(duì)我自己譯文的更正，至少與我對(duì)他譯文的改動(dòng)一樣多。遺憾的是前一種更正現(xiàn)在的讀者已經(jīng)看不到了，這是必須申明的，我必須為此感謝先行者。有些地方我出于“社會(huì)學(xué)學(xué)科本位”（一個(gè)或許會(huì)讓奧尼爾本人很惱火的說法），謹(jǐn)守我所認(rèn)為的專業(yè)術(shù)語，也許反而不能達(dá)到原譯本文字上的流暢或雅致。

暫缺《身體五態(tài)：重塑關(guān)系形貌》作者簡介