100個(gè)熱門話題漢譯英

　　這是我繼《中國(guó)人最易犯的漢譯英錯(cuò)誤》（北京：中國(guó)書籍出版社，2008）之后，又一本關(guān)于漢英翻譯的結(jié)集。一百篇文章絕大部分在《環(huán)球時(shí)報(bào)》上刊登過，時(shí)間是從2007年4月至2009年3月。在這兩年里，我們的祖國(guó)經(jīng)歷了許許多多不平凡的事件。這一百篇文章反映了我國(guó)在這兩年里的熱門話題。其中的關(guān)鍵詞，有些是新生的詞匯，另有些是原有詞匯賦予了新義。如何將這些熱門詞匯譯成英語(yǔ)，是譯界、詞典界、媒體、英語(yǔ)教師和廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者共同關(guān)心和探索的問題。我緊緊地追逐我國(guó)日新月異的發(fā)展形勢(shì)，敏銳地捕捉不斷出現(xiàn)的新詞與新義，冥思苦想如何用地道的英語(yǔ)表達(dá)這些熱門詞匯，并不失時(shí)機(jī)地寫成文章發(fā)表。我提出自己的譯法和見解，以拋磚引玉。有些熱門詞匯是從英語(yǔ)借來(lái)的，外來(lái)語(yǔ)比較好辦，翻譯回去即可。然而，翻譯土生土長(zhǎng)的漢語(yǔ)原生詞匯，卻是件麻煩事。譯界學(xué)者常常討論“不可譯性”，有些熱門詞匯確實(shí)是不可譯的。但是，在翻譯過程中不能留空白，明明不可譯的東西也要想方設(shè)法表達(dá)出來(lái)，因此實(shí)際上不存在“不可譯性”，而這恰恰是對(duì)翻譯家的挑戰(zhàn)。語(yǔ)言本身具有模糊性，一些漢語(yǔ)熱門詞匯帶有多義性，在不同語(yǔ)境中有不同含義，很難在英語(yǔ)中找到合適的對(duì)應(yīng)詞以概括漢語(yǔ)的豐富內(nèi)涵。“折騰”一詞，就是例證?！罢垓v”是個(gè)多義詞，“不折騰”的意思更是五花八門，譯成英語(yǔ)可以說(shuō)是仁者見仁，智者見智。不同的譯者在不同的上下文里會(huì)有大相徑庭的理解，再加上語(yǔ)言知識(shí)和能力的差異，會(huì)產(chǎn)生形形色色的譯法，很難找到一個(gè)放之四海而皆準(zhǔn)的答案?？墒窃谄邢薜淖g文中，總要提供一個(gè)比較可信的譯法。我的做法是：廣泛搜集相關(guān)語(yǔ)料，進(jìn)行精心的選擇，尋找盡量符合英語(yǔ)習(xí)慣的翻譯方法。

　　王逢鑫，1939年生于山東省青島市。1957年考入北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，攻讀英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。1962年畢業(yè)后留校任教，任北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系教授、博士生導(dǎo)師。1973年，赴英國(guó)埃塞克斯大學(xué)短期進(jìn)修。1981年至1983年，在英國(guó)愛丁堡大學(xué)中文系教授中國(guó)文學(xué)、語(yǔ)言和文化。曾三次在巴黎聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)和文化組織工作，1979年擔(dān)任同聲傳譯，1990年擔(dān)任筆譯，1999年擔(dān)任審校。1992年赴加拿大從事加拿大研究。學(xué)術(shù)領(lǐng)域涉及：語(yǔ)言學(xué)（應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、詞匯學(xué)、詞典學(xué)、句法學(xué)、語(yǔ)言測(cè)試等）、英美文學(xué)（詩(shī)歌、小說(shuō)、散文等）、跨文化研究（美國(guó)研究、英國(guó)研究、加拿大研究等）、及翻譯（口譯與筆譯）理論與實(shí)踐，在這些領(lǐng)域均有著述。畢生從事教育事業(yè)和中外文化交流。主要著作有：1）《英語(yǔ)意念語(yǔ)法》，北京：北京大學(xué)出版社，1989《英語(yǔ)意念語(yǔ)法（修訂版）》，北京：外文出版社，1999《王逢鑫文法語(yǔ)義篇》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，2004《王逢鑫文法形式篇》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，20042）《英語(yǔ)情態(tài)表達(dá)法》，香港：香港商務(wù)印書館，1990；臺(tái)北：臺(tái)灣商務(wù)印書館，1991；北京：商務(wù)印書館國(guó)際有限公司，19963）《活用英語(yǔ)動(dòng)詞》，香港：香港商務(wù)印書館，1990；臺(tái)北：臺(tái)灣商務(wù)印書館，1991；北京：商務(wù)印書館國(guó)際有限公司，19964）《英漢意念分類詞典》，北京：北京大學(xué)出版社，1991《常春藤TOEFL分類式字匯》，臺(tái)北：臺(tái)灣常春藤解析英語(yǔ)雜志社，1991《英語(yǔ)詞匯分類聯(lián)想學(xué)習(xí)法》，北京：外文出版社，20005）《漢英口譯教程》，北京：北京大學(xué)出版社，19926）《英語(yǔ)詞匯的魅力》，北京：北京大學(xué)出版社，1995《英語(yǔ)詞匯的魅力（修訂版）》，北京：外文出版社，2003《繁星組合英文學(xué)習(xí)法》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，1999《王逢鑫詞匯繁星篇（日常用語(yǔ)）》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，2004《王逢鑫詞匯組合篇（自然萬(wàn)象）》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，20047）《英語(yǔ)構(gòu)詞的玄妙》，北京：北京大學(xué)出版社，1997《英語(yǔ)構(gòu)詞的玄妙（修訂版）》，北京：外文出版社，20038）《漢英飲食文化詞典》，北京：外文出版社，19989）《英語(yǔ)同義表達(dá)法》，北京：外文出版社，1999《王逢鑫進(jìn)階文法同義表達(dá)（詞匯＆句法）》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，2004《王逢鑫進(jìn)階文法同義表達(dá)（邏輯＆特例）》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊.2 00410）《英語(yǔ)模糊語(yǔ)法》，北京：外文出版社，200111）《英漢比較語(yǔ)義學(xué)》，北京：外文出版社，200112）《漢英旅游文化詞典》，北京：北京大學(xué)出版社，200113）《高級(jí)漢英口譯教程》，北京：外文出版社，200414）《莢語(yǔ)文化》，北京：北京大學(xué)出版社，200415）《中國(guó)人最易犯的漢譯英錯(cuò)誤》，北京：中國(guó)書籍出版社，2008