英漢互譯教程

前言／1
第一章 翻譯概述／1
第一節(jié) 翻譯的概念與種類／1
第二節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)／3
第三節(jié) 可譯性問題／4
第四節(jié) 翻譯單位／6
第五節(jié) 翻譯技巧／11
第六節(jié) 翻譯簡(jiǎn)史／13
第七節(jié) 如何提高英漢翻譯能力／15
第二章 漢英語(yǔ)言和思維方式對(duì)比／17
第一節(jié) 英漢語(yǔ)言對(duì)比／17
第二節(jié) 英漢民族思維方式對(duì)比／28
第三章 詞語(yǔ)翻譯／33
第一節(jié) 詞語(yǔ)的意義及其表達(dá)／33
第二節(jié) 語(yǔ)法、語(yǔ)境、邏輯與詞義匡定／43
第三節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯／54
第四節(jié) 詞語(yǔ)省譯／67
第五節(jié) 詞語(yǔ)增譯／83
第六節(jié) 詞語(yǔ)的虛實(shí)轉(zhuǎn)換／102
第七節(jié) 詞語(yǔ)的文化性和習(xí)語(yǔ)翻譯／111
第八節(jié) 專門術(shù)語(yǔ)翻譯／121
第四章 結(jié)構(gòu)翻譯／131
第一節(jié) 英漢句型對(duì)比／131
第二節(jié) 句子翻譯／137
第三節(jié) 長(zhǎng)句翻譯／147
第四節(jié) 語(yǔ)篇對(duì)比與翻譯／157
第五章 文體與翻譯／192
第一節(jié) 文本類型與翻譯／192
第二節(jié) 文學(xué)翻譯／216
第三節(jié) 科技翻譯／236
思考與練習(xí)參考答案／252
參考文獻(xiàn)／286