中級英語口譯：理論、技巧與實踐

第一章 口譯簡述
第一節(jié) 口譯的歷史與現(xiàn)狀
第二節(jié) 口譯的標(biāo)準(zhǔn)與分類
第三節(jié) 口譯的過程
　第四節(jié) 口譯員的素質(zhì)
第二章 口譯教學(xué)、培訓(xùn)與測試
　第一節(jié) 口譯教學(xué)
　第二節(jié) 口譯培訓(xùn)
　第三節(jié) 口譯測試
第三章 口譯方法與技巧
　第一節(jié) 理解
　第二節(jié) 筆記
　第三節(jié) 記憶方法
第四章 口譯策略
　第一節(jié) 口譯實踐中的“慢半拍”
　第二節(jié) 口譯中的省略
　第三節(jié) 口譯中詞性的轉(zhuǎn)換
　第四節(jié) 口譯中對應(yīng)范疇的擴大
　第五節(jié) 名詞性結(jié)構(gòu)口譯
　第六節(jié) 動詞性結(jié)構(gòu)口譯
　第七節(jié) 主語的口譯
　第八節(jié) 謂語的口譯
　第九節(jié) 熟悉英漢句子結(jié)構(gòu)、整體把握
附錄一 參考文獻
附錄二 口譯常用詞語
附錄三 中外重要組織名稱