伊本·白圖泰中國(guó)紀(jì)行考

　　本書的主人公伊本•白圖泰在風(fēng)華正茂、才思敏捷的22歲便毅然決然地離開家鄉(xiāng)，開始了亞、非、歐近30個(gè)國(guó)家的約30年的旅游生涯。認(rèn)真閱讀《異境奇觀——伊本•白圖泰游記》之后，就會(huì)發(fā)現(xiàn)凡具有世界影響的偉人的一生，都是一部感人至深的華章。高山仰止，游記文學(xué)是萬(wàn)種奇觀的一面鏡子。對(duì)年幼者來(lái)說，它是一本教科書；對(duì)年長(zhǎng)者來(lái)說，它是人生經(jīng)歷的總結(jié)。在閱讀此書的同時(shí)，仿佛看到一位遠(yuǎn)方來(lái)客風(fēng)塵仆仆的舉止言談，面對(duì)他淳樸的音容笑貌，從而被他所描述的一切深深感動(dòng)。這部書是作者在翻譯、考證《異境奇觀——伊本•白圖泰游記》過程中的心得體會(huì)，收集到一起，編輯而成書。正所謂無(wú)心插柳柳成蔭，這是翻譯的副產(chǎn)品。我在翻譯過程中試圖運(yùn)用歷史唯物主義的觀點(diǎn)和辨證的分析研究方法，在盡可能多地占有歷史、地理、社會(huì)、宗教的材料的基礎(chǔ)上，對(duì)這位中世紀(jì)的歷史人物及其在華所見所聞的情況進(jìn)行了全面地研究，得出了迄今為止最新的綜合研究結(jié)論。這是中國(guó)東方學(xué)及白圖泰學(xué)研究人員從20世紀(jì)初至今連續(xù)努力探討的結(jié)果。但是，這份研究報(bào)告不是這一領(lǐng)域研究的終結(jié)，而僅僅是開始。我的這一篇文字只能。是拋磚引玉性質(zhì)的試探而已。中國(guó)與阿拉伯、中國(guó)與非洲自古以來(lái)就有著深厚的友誼。華夏文明與阿拉伯文明關(guān)系密切，從來(lái)就相互支持，相互幫助，促進(jìn)文明對(duì)話，謀求共同發(fā)展。本文共分三篇，上篇：伊本•白圖泰與《異境奇觀——伊本•白圖泰游記》，全面介紹伊本•白圖泰其人、其書、其事及其歷史意義；中篇：伊本•白圖泰中國(guó)紀(jì)行考，分30節(jié)分別介紹了伊本•白圖泰在華期間的所見所聞及其真實(shí)性；下篇：結(jié)論與展望。

　　李光斌，名長(zhǎng)生，祖籍天津市寶坻縣。1936年3月5日生于內(nèi)蒙古自治區(qū)赤峰市紅石山下、英金河畔，家境貧寒。父親名諱李靖嵐，母親名諱段雅萍。夫人鄭淑賢。子女二男一女。1951—1954年，赤峰市（現(xiàn)屬內(nèi)蒙古）熱河省立第二中學(xué)（初中）。1954—1957年，承德市（現(xiàn)屬河北省）熱河省立承德中學(xué)（高中）。1957—1961年，北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系。1961—1964年，北京大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)系阿拉伯語(yǔ)研究生班讀研。1966—1971年，中央毛澤東著作翻譯室。1971—1978年，中國(guó)駐科威特大使館。1978—1979年，中國(guó)駐阿曼蘇丹國(guó)大使館。1979年，中國(guó)地名學(xué)會(huì)會(huì)員。1981年—1986年，中國(guó)駐也門大使館。1987年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)會(huì)員。1988年，中國(guó)亞非學(xué)會(huì)會(huì)員。臺(tái)灣《世界地理雜志》編輯顧問。1991年，被列入中華人民共和國(guó)人事部專家檔案數(shù)據(jù)庫(kù)阿拉伯語(yǔ)專家行列。1993年，阿拉伯語(yǔ)正譯審，資深翻譯。1998年，享受國(guó)務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼、榮獲特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)證書。2003年11月，被開羅阿拉伯語(yǔ)言科學(xué)院選為外籍院士，獲“終身外籍院士”榮譽(yù)稱號(hào)。2004年，出席聯(lián)合國(guó)教科文組織在巴黎舉辦的紀(jì)念伊本·白圖泰誕辰700周年的巴黎國(guó)際論壇并宣讀了題為“伊本·白圖泰與中國(guó)”的論文。2004年，組建北京圖泰翻譯研究服務(wù)中心。被朝陽(yáng)區(qū)推選為北京市“學(xué)習(xí)型家庭”，并由北京電視臺(tái)來(lái)家現(xiàn)場(chǎng)直播作了報(bào)道。2005年出席埃及語(yǔ)言科學(xué)院年會(huì)，在會(huì)上作了題為“伊本·白圖泰中國(guó)紀(jì)行考”（阿拉伯文）的報(bào)告，還宣讀了《伊本·白圖泰——阿拉伯旅行家的泰斗》的論文，并參與了《新編阿拉伯語(yǔ)辭海》的編撰工作。2006年，中國(guó)與科威特建交35周年之際，受到科威特國(guó)埃米爾的表彰，頒發(fā)獎(jiǎng)狀，并被科威特巴疆大使譽(yù)為“民間大使”。2008年，被中國(guó)海外交通史研究會(huì)第五屆理事會(huì)一次會(huì)議通過聘為顧問。