公民萬(wàn)斯

　　《公民萬(wàn)斯》是一部犯罪小說(shuō)，主人公自小頻頻與法律產(chǎn)生摩擦，成為監(jiān)獄?？停苄诰?、黑幫、冷血?dú)⑹?、賭徒、和妓女之間。這也是一部政治小說(shuō)，主要矛盾沖突集中在1980年大選前的最后八天，兩位候選人正在為爭(zhēng)奪世界上最有威力的位置進(jìn)行最后沖刺。36歲的主人公也為行使平生第一次選民權(quán)而徹底改變了命運(yùn)。但這部小說(shuō)的真正主題，卻是一個(gè)小人物代價(jià)昂貴的自我救贖。小說(shuō)主人公原名馬蒂·哈根，出身于紐約社會(huì)最低層。他的建筑工父親被繃斷的纜繩攔腰勒成兩段，母親死于肝炎。他自此以盜竊和詐騙為生，后因無(wú)力償還高利貸，面臨兩年牢獄之災(zāi)。在別有用心的律師朋友點(diǎn)撥下，馬蒂在法庭上指證黑手黨大佬。作為交換條件，警方對(duì)他啟動(dòng)“證人保護(hù)程序”。馬蒂被安置在僻靜的小城斯波堪。他從此改名換姓，成了萬(wàn)斯·卡姆登，過(guò)去履歷被清零，仿佛剛剛來(lái)到世上的新生兒。三年后，他平生第一次收到了選民證，罪犯馬蒂終于脫胎為“公民萬(wàn)斯”。在這個(gè)小城，他的公開(kāi)身份是面點(diǎn)師，暗地里卻重操舊業(yè)，盜用信用卡、賭博、販毒，終于小有積蓄。日子雖然平靜，但萬(wàn)斯片刻也未感到安寧，死亡的陰影時(shí)時(shí)籠罩在心頭。他的信用卡生意陡生波瀾，同伙死于非命，自己也被具有黑手黨背景的殺手瞄上。萬(wàn)斯開(kāi)始了自我救贖的過(guò)程，決意結(jié)束這種幽靈般的日子。他潛回混跡多年的紐約，試圖用金錢(qián)換得黑幫大佬的饒恕。同樣被警方列入“證人保護(hù)程序”的殺手被黑幫清理門(mén)戶，萬(wàn)斯僥幸得以逃脫。

　　馬士奎，山東費(fèi)縣人。北京大學(xué)翻譯專業(yè)博士。現(xiàn)在北京某高校擔(dān)任翻譯課教師。