好兵帥克（彩色插圖本）

　　哈謝克進行文學(xué)創(chuàng)作的年代，正值歐洲歷史上有著漫長的統(tǒng)治歷史的哈布斯堡王朝即將壽終正寢的時期。這個統(tǒng)治、壓迫捷克民族達三百年之久的王朝既腐敗沒落又專橫暴戾。哈謝克對自己所置身的這個世界是深惡痛絕的。他對民族壓迫、官僚統(tǒng)治、教權(quán)主義、軍國主義。對貴族老爺進行了辛辣的諷刺；而對身受民族壓迫和階級剝削雙重苦難的捷克勞苦大眾則深表同情，滿懷誠摯的愛。隨著階級斗爭的發(fā)展，他的諷刺鋒芒更加犀利，觸及資本主義社會的法律、道德風(fēng)尚、宗教、婚姻、家庭、警察、報刊。他的一篇篇風(fēng)格獨特的諷刺作品像一把把鋒利的匕首刺在敵人身上，而他的敵人則竭力以誹謗、攻擊來貶低他，削弱他的作品的社會影響和力量，如果可能的話，使人們遺忘他。捷克人民把自己的祖國從奧匈帝國與捷克大資產(chǎn)階級的反動統(tǒng)治下解放出來之后，才洗刷掉反動統(tǒng)治階級涂抹在作家臉上的污垢，推翻了他們對作家的創(chuàng)作的歪曲和誣蔑，使哈謝克的名字煥發(fā)出炫目的光彩。在捷克解放前，哈謝克的作品只有六七部為人所知。

　　蔣承俊（1933-2007），女，重慶人。曾為中國社科院外文所研究員，中國作協(xié)、譯協(xié)會員。主要從事捷克、斯洛伐克文學(xué)歷史現(xiàn)狀的翻譯和研究。主要著述有《東歐文學(xué)史》（合著，獲1991年全國圖書二等獎）、《捷克文學(xué)史》等。主要譯著有《絞刑架下的報告》、《小城故事》、《萬能機器人》等。徐耀宗，男，1932年2月生，江蘇省如東人，中國科學(xué)院科技政策與管理科學(xué)研究所編審、中國科學(xué)學(xué)與科技政策研究會副秘書長以及《科學(xué)學(xué)研究》副主編，從事科技情報、科技政策、知識經(jīng)濟等方面研究。專著（包括合著和主編的文集）有《東歐文學(xué)史》、《科技·教育與社會進步叢書》、《知識經(jīng)濟叢書》等，合譯著作有《絞刑架下的報告》等。發(fā)表論文約50篇。