新德漢翻譯教程

第一章 結(jié)論
第一節(jié) 翻譯的本質(zhì)
第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 翻譯者應(yīng)具備的素質(zhì)
第四節(jié) 翻譯課上學(xué)什么？

第二章 翻譯的輔助工具
第一節(jié) 工具書(shū)
第二節(jié) 平行文章與背景文章

第三章 翻譯步驟三部曲
第一節(jié) 了解翻譯目的
第二節(jié) 翻譯的理解過(guò)程
第三節(jié) 翻譯的表達(dá)過(guò)程

第四章 理解篇章的技巧
第一節(jié) 篇章的外部信息
第二節(jié) 篇章的內(nèi)部要素

第五章 文體與翻譯
第一節(jié) 文體類型
第二節(jié) 翻譯策略

第六章 語(yǔ)義對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 從聚合關(guān)系對(duì)比德漢詞義
第二節(jié) 從組合關(guān)系對(duì)比德漢詞義

第七章 語(yǔ)境與翻譯
第一節(jié) 語(yǔ)境與理解
第二節(jié) 語(yǔ)境與表達(dá)

第八章 詞類對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 詞類對(duì)比
第二節(jié) 詞類功能對(duì)比

第九章 句法對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 主語(yǔ)與主題
第二節(jié) 緊縮句與德譯
第三節(jié) 復(fù)合句與漢譯

第十章 篇章翻譯實(shí)踐
參考文獻(xiàn)
參考答案
翻譯實(shí)務(wù)操練